1
00:01:14,603 --> 00:01:16,052
Gerçek gerçeklerden ilham alındı

2
00:01:16,053 --> 00:01:18,632
Bazı olaylar ve karakterler
kurgunun meyveleridir

3
00:01:19,071 --> 00:01:20,539
10 Ocak 2005

4
00:02:42,274 --> 00:02:46,571
YÜZYILIN ÇALIŞMASI

5
00:02:47,529 --> 00:02:50,455
Dövüş sanatları, plastik sanatlar...

6
00:02:52,139 --> 00:02:53,739
tüm aktivitelerim...

7
00:02:54,517 --> 00:02:57,153
Ben... olmak istiyorum...

8
00:02:57,860 --> 00:03:01,320
bir şey. yapmanı istiyorum
doğal bir yönü var.

9
00:03:03,463 --> 00:03:05,013
Bir filozof dedi ki...

10
00:03:05,450 --> 00:03:07,218
bu en büyük iyilik
insan için

11
00:03:07,219 --> 00:03:08,986
bir meslek bulmaktır.

12
00:03:09,800 --> 00:03:12,600
Bir gerçek ki
bir kişi için otantik.

13
00:03:13,999 --> 00:03:16,349
Ulaşabileceğin bir gerçek

14
00:03:17,005 --> 00:03:18,606
aynı zamanda hayat verir.

15
00:03:20,059 --> 00:03:22,003
Yani önemli olurdu...

16
00:03:22,507 --> 00:03:24,907
O mesleği bulmak için acele edin.

17
00:03:29,642 --> 00:03:32,242
Geçmemesi lazım...
geçmemesi lazım.

18
00:03:38,917 --> 00:03:42,117
Güç karşı çıkılmaz ve daha fazlası
Ancak güç daha tekniktir.

19
00:03:43,305 --> 00:03:45,688
bunu bin kere söyledim
kere: karşı değiliz

20
00:03:45,788 --> 00:03:49,438
üstün birinin gücüne
rakip, onun yerine onu kullanırız.

21
00:03:53,057 --> 00:03:54,257
El ile el.

22
00:03:54,697 --> 00:03:56,204
Köprü.

23
00:04:00,441 --> 00:04:01,741
- Testere?
- Evet.

24
00:04:01,921 --> 00:04:03,582
Kuyu. Hadi.

25
00:05:04,639 --> 00:05:06,342
BANCO RIO

26
00:06:30,886 --> 00:06:33,267
Ne gerektiğini biliyor musun?
böyle bir delik açmak için mi?

27
00:06:33,268 --> 00:06:35,041
Sebas, masanın üstünde.

28
00:06:36,037 --> 00:06:37,537
Hemen orada olacağım, aşkım.

29
00:06:37,645 --> 00:06:38,895
Ne cadı!

30
00:06:39,777 --> 00:06:42,603
Eğer onun için olmasaydı,
Hayatımın ne olacağını bilmiyorum.

31
00:06:42,788 --> 00:06:44,388
Eminim.

32
00:06:46,538 --> 00:06:47,888
Ne dedin?

33
00:06:49,281 --> 00:06:51,981
Başka bir adam olsaydı
senin deli olduğunu söylerdim

34
00:06:52,206 --> 00:06:53,406
ve bu bir pislik.

35
00:06:53,985 --> 00:06:55,810
Sen delisin
ama sen bir pislik değilsin

36
00:06:55,811 --> 00:06:57,636
yani ben pisliğin tekiyim

37
00:06:57,772 --> 00:07:00,772
Ne olduğunu bilmek istiyorum
içine girmek istiyorsun.

38
00:07:01,151 --> 00:07:02,538
Arabalara ihtiyacınız olacak

39
00:07:02,539 --> 00:07:04,325
ve aletler ve hiç param yok.

40
00:07:04,326 --> 00:07:07,576
Yani bulmalısın
önce bir fon sağlayıcı.

41
00:07:10,069 --> 00:07:11,469
Bir fon sağlayıcı...

42
00:07:13,285 --> 00:07:15,513
Sen delisin. Nereden satın alabilirim?

43
00:07:15,713 --> 00:07:17,213
Rab seninledir.

44
00:07:17,642 --> 00:07:21,128
- Ve O'nun ruhuyla.
- Aziz Yuhanna'ya göre İncil...

45
00:07:21,228 --> 00:07:23,178
Şu anda bir kilom yok.

46
00:07:23,379 --> 00:07:25,829
Ama eğer yardım edebilirsem
sen, bana güven.

47
00:07:26,326 --> 00:07:28,176
Aklınıza gelen var mı?

48
00:07:29,026 --> 00:07:32,701
- Kalplerimizi kaldıralım.
- Rabbine hitap ediyorlar.

49
00:07:33,317 --> 00:07:35,733
- Rabbimize şükrediyoruz...
- Bir adam var.

50
00:07:35,734 --> 00:07:37,113
bizim Tanrımız.

51
00:07:37,114 --> 00:07:39,072
İyi ve doğru.

52
00:07:39,172 --> 00:07:41,919
Teşekkür etmek güzeldir ve elbette...

53
00:07:42,323 --> 00:07:44,666
sanki ben gidecektim
Avustralya, Tanrım!

54
00:07:44,766 --> 00:07:47,266
Bu sadece bir tükürük
Sadece Montevideo'ya gidiyorum.

55
00:07:47,660 --> 00:07:48,929
Zavallı annemin görmesi için

56
00:07:48,930 --> 00:07:50,799
torunlarım benim
uzun zamandır görmemiştim.

57
00:07:50,800 --> 00:07:52,875
- Sağ.
- O çok yaşlı, zavallı bir şey.

58
00:07:52,975 --> 00:07:55,011
Evet yaşlanmak...

59
00:07:55,278 --> 00:07:56,896
- Evet...
- Ve homurdandı...

60
00:07:56,996 --> 00:07:59,961
"Çocukları bana getirmeyin"
"Ama anne, bazen yapabilirsin".

61
00:08:00,061 --> 00:08:03,211
- Avantajlardan yararlanmalıyız...
- Bu doğru.

62
00:08:03,980 --> 00:08:06,312
- Parayı getirdim...
- Hayır, hayır.

63
00:08:06,412 --> 00:08:09,236
Teslim ettiğimizde bana ödeme yap
belgeler.

64
00:08:09,237 --> 00:08:10,512
Sadece birkaç gün.

65
00:08:10,513 --> 00:08:12,887
Verileri kontrol ediyoruz
ve hepsi senin.

66
00:08:12,987 --> 00:08:15,583
Tamam ama ben zaten
2000 doları getirdi.

67
00:08:15,683 --> 00:08:18,533
- Şimdi bilmiyorum...
- Hayır ama 2000 peso!

68
00:08:19,224 --> 00:08:22,365
- Bana ne müjde veriyorsun!
- Ama evet!

69
00:08:22,465 --> 00:08:26,265
- Telefonda yanlış mı anladın?
- Sana 2000 dolar söylemiş miydim?

70
00:08:26,458 --> 00:08:29,422
- Benim anladığım buydu.
- Üzgünüm, o kadar da pahalı değil...

71
00:08:29,522 --> 00:08:31,522
Tanrım, lütfen yapma...

72
00:08:32,212 --> 00:08:34,705
Çok kötü,
Şimdi eve gitmiyorum...

73
00:08:34,805 --> 00:08:36,199
bunu almak istemezdim

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,394
yanımda para,
onu sana bırakabilir miyim?

75
00:08:38,494 --> 00:08:41,618
- Eğer bir sorun varsa söyle bana...
- Hayır, hayır, hayır.

76
00:08:41,718 --> 00:08:44,021
- Olabilmek? Bana büyük bir iyilik yap.
- Evet.

77
00:08:44,121 --> 00:08:46,309
- Hayır, düşün, hiçbir şey değil.
- Gerçekten mi.

78
00:08:46,310 --> 00:08:48,563
- Onları burada bırakacağım.
- 2000 pesoyu getiriyorum.

79
00:08:48,663 --> 00:08:51,602
- Evet, sana dolarları geri vereceğim.
- Lütfen.

80
00:08:51,702 --> 00:08:52,952
Evet, onlar senin.

81
00:08:53,374 --> 00:08:55,190
Ve söyle bana,
uzun süredir mi evlisiniz?

82
00:08:58,207 --> 00:09:01,307
- İşte bu. Al onu buraya.
- Evet, 500, evet.

83
00:09:01,561 --> 00:09:03,389
- Evet?
- Görmeye değer...

84
00:09:03,489 --> 00:09:05,189
- Teşekkürler.
- Temiz...

85
00:09:07,092 --> 00:09:09,470
Eğer baban gelmezse...
Seni hiç görmüyorum.

86
00:09:09,570 --> 00:09:10,820
Hoşçakal, öpücük.

87
00:09:11,228 --> 00:09:13,528
Çalışıyorum... bu yüzden.

88
00:09:14,110 --> 00:09:17,810
- Nasılsın, kendine dikkat ediyor musun?
- Çok iyi. Her şey mükemmel.

89
00:09:18,010 --> 00:09:19,260
Bana çok yakışıyor.

90
00:09:19,360 --> 00:09:21,260
Hukuk firması...

91
00:09:22,049 --> 00:09:25,561
Tüm stajyerleri istikrarlı bir şekilde yönetiyorum
el, gelip gidiyor...

92
00:09:25,661 --> 00:09:27,211
Onlar bilgisayar değil miydi?

93
00:09:27,761 --> 00:09:30,033
Geçen yıl, evet.
Ama işe yaramadı.

94
00:09:30,133 --> 00:09:32,983
- Mümkün değil.
- Maalesef yapacak bir şey yok.

95
00:09:33,597 --> 00:09:35,147
Tamamlamak.

96
00:09:35,557 --> 00:09:37,507
Harika, bu mükemmel.

97
00:09:38,241 --> 00:09:40,241
Peki Lu, ne zaman akşam yemeği yiyeceğiz?

98
00:09:40,354 --> 00:09:43,404
- Bu akşam. Gel.
- Bu gece yapamam.

99
00:09:45,454 --> 00:09:47,379
Başını belaya sokma baba.

100
00:09:47,479 --> 00:09:50,729
Ama şimdi ne sorunlar var...
Artık sorun yok. Seni seviyorum.

101
00:09:52,377 --> 00:09:53,677
Ben de.

102
00:09:53,962 --> 00:09:55,780
KUAFÖR

103
00:11:06,805 --> 00:11:08,223
İşte burada!

104
00:11:44,699 --> 00:11:46,249
ELEKTRİK TEHLİKESİ

105
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Larin'e merhaba deyin!

106
00:12:01,585 --> 00:12:02,835
Hoşçakal.

107
00:12:25,507 --> 00:12:26,857
Tanrı!

108
00:12:28,449 --> 00:12:31,892
Tanrım... Nefesim kesiliyor.
Ne kadar korktum!

109
00:12:31,992 --> 00:12:34,053
Ben de korktum.

110
00:12:34,153 --> 00:12:35,846
Bak hâlâ nasıl titriyorum.

111
00:12:35,946 --> 00:12:38,246
Seni de korkuttuysam özür dilerim.

112
00:12:38,951 --> 00:12:41,401
- Adınız ne?
- Carmen... ve sen...

113
00:12:41,683 --> 00:12:44,319
- Ben Enrique'im. Gutierrez.
- Enrique. HAYIR...

114
00:12:44,419 --> 00:12:46,743
Hayır, çünkü burada yeniyim.
Dün başladım.

115
00:12:46,843 --> 00:12:48,585
Bir görev yapıyorum...

116
00:12:48,586 --> 00:12:51,728
Herşeyi hazırlayın dediler
yarın imza için...

117
00:12:51,729 --> 00:12:54,543
Sananez'inkini bulamıyorum
her yerde olacak.

118
00:12:54,643 --> 00:12:58,061
- Nerede olabileceğini biliyor musun?
- Hayır, temizlikle ben ilgileniyorum.

119
00:12:58,161 --> 00:13:00,461
vasiyet falan değil.

120
00:13:00,561 --> 00:13:02,537
Ne kötü şans...

121
00:13:02,772 --> 00:13:05,559
Neden Dr. Rosa'yı aramıyorsunuz?
biliyor olmalı.

122
00:13:05,659 --> 00:13:07,376
Bu yüzden devam edeceğim
burada çok az!

123
00:13:07,476 --> 00:13:08,851
- Tamam aşkım.
- HAYIR...

124
00:13:08,951 --> 00:13:11,394
Peki, işini yap,
bunu halledebilirim.

125
00:13:11,494 --> 00:13:13,107
Hoşça kal tatlım. Bu bir zevkti.

126
00:13:13,108 --> 00:13:15,985
- Carmen, hoşçakal.
- Ne kadar güzel, Carmencita...

127
00:13:15,986 --> 00:13:18,439
- Enrique, bana dedi ki...
-Gutierrez. Stajyer.

128
00:13:18,440 --> 00:13:20,518
Eğer sorarsan,
akşam stajyer geldi.

129
00:13:20,519 --> 00:13:22,121
- Sağ.
- Sananez davası için.

130
00:13:22,221 --> 00:13:24,069
- Hoşça kal tatlım.
- İyi şanlar.

131
00:13:24,169 --> 00:13:25,669
Ama nerede olacak...

132
00:13:26,440 --> 00:13:27,890
Sananez, Sananez...

133
00:13:49,158 --> 00:13:51,329
Merhaba Mario.
Bu Fernando Ara ْjo.

134
00:13:51,429 --> 00:13:54,043
Doktor Debauza şunu istedi:
seni bir iş için ararım.

135
00:13:54,143 --> 00:13:57,382
şu an arabadayım
ve bir bara giriyorsunuz.

136
00:13:57,482 --> 00:14:00,632
Seninle konuşmak isterim.
Umarım şiddete başvurmazsın.

137
00:14:01,002 --> 00:14:02,582
Eğer müsaitsen buluşuruz

138
00:14:02,583 --> 00:14:04,762
Cuma günü Via Flam'da
nia nia dondurma dükkanı.

139
00:14:04,763 --> 00:14:05,963
Burası halka açık bir yer.

140
00:14:05,964 --> 00:14:07,963
böylece yapabilirsin
rahat hisset.

141
00:14:08,284 --> 00:14:09,920
Ben psikopat değilim.

142
00:14:10,020 --> 00:14:12,220
Akşam 5'te orada olacağım.

143
00:14:13,009 --> 00:14:15,959
Özür diliyorum
eğer seni rahatsız ettiysem...

144
00:14:18,056 --> 00:14:19,256
Seninki ne, aptal?

145
00:14:19,257 --> 00:14:21,256
Neden beni takip ediyorsun?
Sen kimsin?

146
00:14:21,510 --> 00:14:23,199
Ara ْ jo. Fernando Ara ْ jo.

147
00:14:23,299 --> 00:14:25,499
Ne istiyorsun?
Silahın var mı?

148
00:14:25,599 --> 00:14:28,163
- Silahın var mı?
- Merak etme, bir şey yok.

149
00:14:28,263 --> 00:14:29,474
- Hayır, hiçbir şey yok mu?
- Hayır.

150
00:14:29,574 --> 00:14:32,108
Benimle uğraşma, aptal!
Beni sikmek mi istiyorsun?

151
00:14:32,208 --> 00:14:34,008
Fernando, beni sikmek mi istiyorsun?

152
00:14:34,108 --> 00:14:35,458
Beni sikmek mi istiyorsun?

153
00:14:53,917 --> 00:14:55,449
<i>Marito, ben Doktor.</i>

154
00:14:56,360 --> 00:14:59,260
<i>Numaranı bir arkadaşıma verdim.
İyi çocuk.</i>

155
00:14:59,471 --> 00:15:02,532
<i>Ona iyi davran,
ilginç bir şey geliyor.</i>

156
00:15:02,632 --> 00:15:04,182
<i>Söyle bana.</i>

157
00:15:05,541 --> 00:15:07,759
<i>Merhaba Mario.
Bu Fernando Ara ْ jo.</i>

158
00:15:07,859 --> 00:15:10,360
<i>Doc Debauza şunu istedi:
seni bir iş için aradım.</i>

159
00:15:10,361 --> 00:15:13,418
<i>Şu anda arabadayım
ve bir bara giriyorsunuz.</i>

160
00:15:13,518 --> 00:15:16,668
<i>Seninle konuşmak istiyorum.
Umarım şiddete başvurmazsınız.</i>

161
00:15:16,909 --> 00:15:18,429
<i>Mümkünse buluşuruz</i>

162
00:15:18,430 --> 00:15:20,548
<i>Cuma günü Via Flam'da
nia nia dondurma dükkanı.</i>

163
00:15:20,549 --> 00:15:21,795
<i>Halka açık bir yer</i>

164
00:15:21,796 --> 00:15:23,642
<i>böylece
kendinizi rahat hissedin.</i>

165
00:15:23,643 --> 00:15:26,737
<i>Ben bir psikopat değilim.
Akşam 5'te orada olacağım.</i>

166
00:15:26,837 --> 00:15:29,387
<i>Özür dilerim,
eğer seni rahatsız ettiysem...</i>

167
00:15:30,908 --> 00:15:32,508
<i>Seninki ne, aptal?</i>

168
00:15:39,781 --> 00:15:41,217
Merhaba Fernandito.

169
00:15:41,624 --> 00:15:43,124
-Mario.
- Nasılsın?

170
00:15:43,359 --> 00:15:44,744
- İyi?
- İyi.

171
00:15:44,745 --> 00:15:46,995
görmedin
uzun zamandır ben.

172
00:15:47,206 --> 00:15:48,956
- İyi misin?
- Evet Evet.

173
00:15:52,222 --> 00:15:54,022
- Teyzen mi?
- Teyze peki.

174
00:15:54,218 --> 00:15:55,468
İyi.

175
00:15:55,664 --> 00:15:58,014
Bak Fernandito, yalnız çalışıyorum.

176
00:15:59,816 --> 00:16:01,912
Nedenini bilmiyorum
Doktor benden bahsetti.

177
00:16:02,012 --> 00:16:03,712
Çünkü sen bir numarasın.

178
00:16:04,498 --> 00:16:06,348
Bir kafası var... topları...

179
00:16:07,492 --> 00:16:08,892
ve para.

180
00:16:12,067 --> 00:16:13,667
Çocuklarınız var mı?

181
00:16:19,993 --> 00:16:22,054
Mario, alınma
söyleyeceklerime göre,

182
00:16:22,154 --> 00:16:24,853
ama neden bunu yaptığını biliyor musun?
bu kadar çok kez tutuklandın mı?

183
00:16:24,854 --> 00:16:26,142
Hayır.

184
00:16:26,143 --> 00:16:28,872
- Lütfen söyle bana.
- Çünkü çok az çalıyorsun.

185
00:16:28,972 --> 00:16:31,164
Ben kaçmıyorum.
Ben hırsız değilim.

186
00:16:31,264 --> 00:16:33,907
- Ben profesyonel bir hırsızım.
- Haklısın.

187
00:16:34,007 --> 00:16:35,657
Her şey kendi adıyla.

188
00:16:38,989 --> 00:16:40,539
Sana bir şey öneriyorum.

189
00:16:42,260 --> 00:16:43,660
Bir soygun...

190
00:16:45,114 --> 00:16:46,814
devasa.

191
00:16:48,956 --> 00:16:50,706
Sana bir şey gösterebilir miyim?

192
00:16:52,866 --> 00:16:56,477
Ancak kasada
Müşteriler, hiç paranız yok.

193
00:16:56,577 --> 00:16:58,277
Merkez bankası şunu belirledi:

194
00:16:58,278 --> 00:17:00,377
10.000 Peso'nun üzerinde paranız olduğunda,

195
00:17:00,625 --> 00:17:04,175
kasiyer bunları yatırmalı
yer altı mahzeninde.

196
00:17:04,611 --> 00:17:06,011
- İster misin?
- Hayır, hayır.

197
00:17:06,764 --> 00:17:09,282
Önemli
bir kısmı kasada,

198
00:17:09,350 --> 00:17:10,877
banka parayı nerede saklıyor

199
00:17:10,878 --> 00:17:12,605
o gün açılmaya hizmet ediyor.

200
00:17:12,705 --> 00:17:14,830
Bankaların saklanacağını kim hayal etti

201
00:17:14,831 --> 00:17:16,556
kasanın en karlı kısmı!

202
00:17:16,656 --> 00:17:20,020
Peki nereye gitmek istersin
bana biraz fikir ver

203
00:17:20,120 --> 00:17:21,970
bana ne söylemek istiyorsun?

204
00:17:22,506 --> 00:17:23,706
Göreceksin.

205
00:17:28,641 --> 00:17:29,941
Bir dakika.

206
00:17:56,494 --> 00:17:57,744
Ne yapıyorsun?

207
00:17:59,810 --> 00:18:01,010
Pantolon 41 değil mi?

208
00:18:29,091 --> 00:18:32,493
18 metre uzaktayız
milyoner olmak.

209
00:18:33,600 --> 00:18:35,550
Burada Banco Rio var.

210
00:18:43,238 --> 00:18:45,088
Gelgit buraya mı geliyor?

211
00:18:45,765 --> 00:18:48,765
Evet iki kere
gelgitin düşük olduğu gün.

212
00:18:49,131 --> 00:18:52,411
Bir tanesi üzerinde çalışmaya başladık
ve diğerinde kaldı.

213
00:18:52,511 --> 00:18:56,761
Ama eğer ani bir yağmur yağarsa,
burada sinyal yok, bunu nasıl yapıyorsunuz?

214
00:18:57,037 --> 00:18:59,589
Takip etmeliyiz
hava tahmini

215
00:18:59,689 --> 00:19:02,089
ve sadece ne zaman gel
hava güzel.

216
00:19:08,238 --> 00:19:09,438
Fena değil...

217
00:19:10,799 --> 00:19:12,499
fena değil.

218
00:19:24,861 --> 00:19:26,311
Merhaba Lu.

219
00:19:27,124 --> 00:19:28,974
Bunun olacağını biliyordum.

220
00:19:29,979 --> 00:19:33,282
Aklımı kaçırdım: mutluyum
seninle akşam yemeği yemek

221
00:19:33,382 --> 00:19:35,714
ne kadar sadık olduğumu biliyorsun
dakiklik, peki...

222
00:19:35,814 --> 00:19:38,800
bir deliğe düşmüyor muyum
kaldırımın ortası mı?

223
00:19:38,900 --> 00:19:41,550
Söyle bana ama yapabilir misin?
benzer bir şeye inanıyor musun?

224
00:19:42,486 --> 00:19:45,019
- Korkunç.
- Tamam, vapt! Ve beni yutuyor!

225
00:19:45,119 --> 00:19:46,469
Ama biraz bakın.

226
00:19:46,935 --> 00:19:48,917
- Patates püresiyle et yaptım.
- Evet güzel.

227
00:19:49,017 --> 00:19:51,523
- Evet, gereksiz yere.
- HAYIR...

228
00:19:52,105 --> 00:19:54,474
Uyuyacağım çünkü
yarın çalışıyorum, erken kalkıyorum.

229
00:19:54,475 --> 00:19:57,259
Sana gelince,
şarap, rahatla, bunun için...

230
00:19:57,260 --> 00:19:58,771
Hayır Lu, bu kadar kızma.

231
00:19:58,871 --> 00:20:01,173
ortasındaki bir delikten aşağı
Santa Fé Bulvarı'nın,

232
00:20:01,174 --> 00:20:03,098
- ne yapmalıyım...
- Santa Fe ve ne?

233
00:20:03,099 --> 00:20:04,945
- Ne...
- Söyle bakalım, Santa Fe, peki?

234
00:20:05,045 --> 00:20:07,892
Peki... şununla...
Aona. Evet, Aona.

235
00:20:07,992 --> 00:20:09,333
- Santa Fe ve Aona.
- Evet.

236
00:20:09,433 --> 00:20:10,733
- Gaona.
- Evet.

237
00:20:11,947 --> 00:20:13,773
Sana nasıl güvenemediğimi görüyor musun?

238
00:20:13,774 --> 00:20:17,124
Hayır, hayır, her zaman güvenebilirsin
ben lütfen, sana soruyorum.

239
00:20:18,912 --> 00:20:20,415
Esrar mı içtin?

240
00:20:20,416 --> 00:20:22,640
Şimdi uyuşturucu mu satıyorsun?
Neler oluyor?

241
00:20:22,641 --> 00:20:24,341
Sen deli misin?
Artık bağımlı değilim

242
00:20:24,342 --> 00:20:25,641
ne diyorsun?

243
00:20:26,303 --> 00:20:27,878
Esrar gibi kokuyorsun!

244
00:20:29,763 --> 00:20:31,970
Zaten biliyorum.  Evet açıklayacağım.

245
00:20:32,070 --> 00:20:33,723
Hayır, burada duruyoruz. Yeterli.

246
00:20:33,823 --> 00:20:35,373
Nasıl yapabilirim?

247
00:20:35,923 --> 00:20:37,273
Lu mu?

248
00:20:37,482 --> 00:20:40,232
-Luciana mı?
- Çıkarken kapıyı kapat.

249
00:20:43,199 --> 00:20:44,724
Peki, hadi bir delik açalım

250
00:20:44,725 --> 00:20:47,049
ve bankadaki herhangi bir odaya girin.

251
00:20:47,649 --> 00:20:51,199
Bu odaların hepsi
hareket sensörleri var.

252
00:20:51,913 --> 00:20:54,663
- İlk şey olmak...
- Sıcaklık.

253
00:20:54,961 --> 00:20:58,411
Aynı sistemi ben de kurdum
burada, geçen hafta.

254
00:20:59,124 --> 00:21:00,661
Ve nasıl çalıştığını zaten biliyorum.

255
00:21:00,761 --> 00:21:04,422
Hareket sensörü bunu yapar
hareketleri tanımlamamak,

256
00:21:05,628 --> 00:21:06,944
ama...

257
00:21:06,945 --> 00:21:09,667
sıcaklık farkı.

258
00:21:11,692 --> 00:21:13,242
Bir dakika...

259
00:21:14,917 --> 00:21:16,667
Bunu yapmak zor olacak...

260
00:21:16,906 --> 00:21:19,477
Bu oyuncak bebek nereden geldi?
Seninle ayin yapacak mı?

261
00:21:19,577 --> 00:21:22,227
Sakin ol Mario.
ona bir şans ver.

262
00:21:22,357 --> 00:21:25,457
Eğer onun yaptığından hoşlanmıyorsan
gösteriler, hadi gidelim.

263
00:21:26,282 --> 00:21:28,082
Adam aptal değil.

264
00:21:30,193 --> 00:21:31,543
Görmek?

265
00:21:34,360 --> 00:21:36,153
Bunları giymek
çantalardan yapılan kostümler

266
00:21:36,154 --> 00:21:37,846
yüksek irtifada uyumak

267
00:21:37,847 --> 00:21:39,579
sensör algılamıyor...

268
00:21:40,184 --> 00:21:43,301
vücut sıcaklığı,
ve alarmı tetiklemez.

269
00:21:43,402 --> 00:21:44,945
O zaman bankaya girmeliyiz

270
00:21:44,946 --> 00:21:46,989
böyle kılık değiştirmiş,
uyku tulumlarıyla mı?

271
00:21:46,990 --> 00:21:48,190
Evet.

272
00:21:48,676 --> 00:21:49,964
Evet.

273
00:21:49,965 --> 00:21:52,858
Bu kıyafetlerle...
yürü...

274
00:21:53,355 --> 00:21:55,014
sessizce bankanın karşısında

275
00:21:55,015 --> 00:21:56,873
hareket olmadan
alarmı tetikliyor.

276
00:21:56,973 --> 00:21:59,623
- Sessizce.
- Sessizce.

277
00:21:59,904 --> 00:22:02,124
Peki nasıl yapmayı planlıyorsun?
banka kasasını mı açacaksın?

278
00:22:02,224 --> 00:22:04,174
Bunun için bana zaman ver.

279
00:22:04,323 --> 00:22:06,723
Şimdi bir banka planına ihtiyacımız var.

280
00:22:09,798 --> 00:22:11,362
OTOPARK

281
00:23:23,758 --> 00:23:25,653
Lütfen benimle gelin efendim.

282
00:23:25,753 --> 00:23:28,603
- Tamam aşkım. Sebebi nedir?
- Beni takip et.

283
00:23:32,194 --> 00:23:34,444
Dürüst olmak gerekirse,
Nedenini anlamıyorum.

284
00:23:34,905 --> 00:23:36,305
Çünkü?

285
00:23:39,793 --> 00:23:41,093
Neyden şüpheleniyorsun?

286
00:23:53,034 --> 00:23:56,237
Emanet Kasaları

287
00:23:56,665 --> 00:23:59,265
yanılıyorsun
Fotoğraf çekmiyordum.

288
00:23:59,794 --> 00:24:01,544
Menüye bakıyordum.

289
00:24:02,069 --> 00:24:03,369
Fotoğraf çekmiyordum.

290
00:24:04,148 --> 00:24:07,380
Lütfen, ben bir sanatçıyım.
Bunların hepsi çok saçma.

291
00:24:07,480 --> 00:24:09,780
Size bir özür borçluyum efendim.

292
00:24:11,117 --> 00:24:13,717
Ve bana kim para ödüyor
bu utanç mı?

293
00:24:14,326 --> 00:24:16,662
- Hayır, bana kim para ödüyor?
- Kimse efendim.

294
00:24:16,762 --> 00:24:18,888
- Bu bizim işimiz, değil mi?
- Güzel...

295
00:24:18,988 --> 00:24:22,084
şimdi onunla konuşmalıyım
İnsan Hakları Sekreterliği.

296
00:24:22,085 --> 00:24:24,535
- Ve hayır...
- Lütfen sorun çıkarmayın.

297
00:24:24,635 --> 00:24:26,235
Mavi baskı.

298
00:24:27,018 --> 00:24:29,268
Burada sayaçla birlikte bir menhol var.

299
00:24:29,643 --> 00:24:32,193
Yeraltı.
Banka kasası burada.

300
00:24:32,194 --> 00:24:34,143
bu sıralarda.

301
00:24:34,273 --> 00:24:36,862
Ve burada da güvenlik kutuları.
Yüzlerce

302
00:24:36,962 --> 00:24:39,062
Ama bizim kapımız...

303
00:24:40,073 --> 00:24:41,504
bu olacak.

304
00:24:41,505 --> 00:24:43,942
Hangisi küçük bir oda
beni durdurdukları yer:

305
00:24:44,042 --> 00:24:46,242
Burası girmek için mükemmel.

306
00:24:47,392 --> 00:24:48,842
Yani...

307
00:24:49,315 --> 00:24:51,915
kanalizasyon derinliği, 18 metre.

308
00:24:52,192 --> 00:24:53,792
Şimdi bilmemiz gerekenler

309
00:24:53,911 --> 00:24:56,661
arasındaki mesafe ne kadar?
kanalizasyon ve banka.

310
00:24:57,440 --> 00:24:59,179
Uzatamazsın
sokakta metre,

311
00:24:59,180 --> 00:25:00,718
güvenlik görevlisi var

312
00:25:00,719 --> 00:25:03,369
- ve banka görevlisi.
- Haklısın.

313
00:25:03,793 --> 00:25:05,525
Biz başka türlü düşünelim.

314
00:25:38,313 --> 00:25:42,856
7 metre 10 santimetre
bankaya muayene kuyusu.

315
00:25:44,362 --> 00:25:47,181
18 metre derinlikte
drenaj kanalı.

316
00:25:47,281 --> 00:25:50,531
Bir şeyin her iki tarafı da var
üçgen ve böylece yapabiliriz...

317
00:25:50,806 --> 00:25:53,142
hipotenüsü bulun.

318
00:25:53,539 --> 00:25:55,871
- Hipotenüs, ne?
- Git, git, git, git!

319
00:25:55,971 --> 00:25:57,221
Bire bir aynı.

320
00:25:57,315 --> 00:26:00,979
Tünel buradan
burada, böyle. Testere?

321
00:26:01,610 --> 00:26:04,110
Ve bu açı,
eğim açısı,

322
00:26:04,674 --> 00:26:07,374
teğet yay ile hesaplanır.

323
00:26:08,006 --> 00:26:11,038
Teğet yay: 2
Geometri yılı.

324
00:26:11,365 --> 00:26:14,108
Ve bu aptal,
Geometri derslerine de mi geç kalmıştı?

325
00:26:14,208 --> 00:26:16,558
Her zaman sınıfın en iyisiydi.

326
00:26:19,043 --> 00:26:20,943
Her zaman bu saçmalıkla, değil mi?

327
00:26:21,819 --> 00:26:23,169
Kahretsin, hayır Mario.

328
00:26:23,597 --> 00:26:26,247
Bu duyusal bir deneyim...
evet?

329
00:26:28,194 --> 00:26:31,521
Düşündüğünüz her şey,
veya esrar altında üretin

330
00:26:32,105 --> 00:26:34,205
gerilimin tam tersidir.

331
00:26:34,521 --> 00:26:37,421
- Devlet fışkırtamaz.
- Her şey tam tersi. Bak...

332
00:26:37,703 --> 00:26:40,120
bu... gözlemimi keskinleştiriyor

333
00:26:41,105 --> 00:26:44,255
sigara içiyorum...
ve süper konsantre oluyorum.

334
00:26:45,236 --> 00:26:48,486
Bu yüzden seni koydum
böyle bir plan üzerinde.

335
00:26:48,975 --> 00:26:50,582
Esrar içmeseydim,

336
00:26:50,682 --> 00:26:53,532
bu hırsızlık olmaz
sahip olduğu dengeye sahip.

337
00:26:54,032 --> 00:26:55,632
Seni konuşturmuyor mu?

338
00:26:56,180 --> 00:26:58,259
fark etmiyorsun ama
konuş, konuş, konuş.

339
00:26:58,359 --> 00:27:01,546
Birisi ahlaksızlık yaptığında
banka soymak gibi bir hareket

340
00:27:01,646 --> 00:27:03,367
ne kadar çok düşünürsen
etkileri hakkında

341
00:27:03,368 --> 00:27:04,889
üretecek taraf

342
00:27:04,989 --> 00:27:07,628
mümkün olan en büyük şeyle
empati ve kişisel ahlak,

343
00:27:07,728 --> 00:27:10,928
çok daha iyi olacak
bunun sonucunda ortaya çıkan toplumsal tepki.

344
00:27:11,315 --> 00:27:12,544
Bu böyle.

345
00:27:12,644 --> 00:27:15,747
Burada hiç kimse aç kalmayacak
sigorta geri ödenir.

346
00:27:15,847 --> 00:27:18,886
Hatta birisi olacak
sahip olduğundan daha fazlasını ilan edecek

347
00:27:18,986 --> 00:27:20,236
kaydedildi.

348
00:27:20,632 --> 00:27:22,382
Burada gerçek bir hasar yok.

349
00:27:22,561 --> 00:27:25,911
Banka kaybeder
ama insanlar sevinecek.

350
00:27:26,236 --> 00:27:28,137
- Denge...
- Doğal.

351
00:27:30,800 --> 00:27:34,600
Kısacası seni dinliyorum
Herkes ciddi anlamda soyulmak ister.

352
00:27:35,634 --> 00:27:38,527
Neden bir tane bırakmıyorsun?
kutu sahiplerine mesaj,

353
00:27:38,528 --> 00:27:41,328
tüm bunları açıklıyor.
Çok sevinecekler.

354
00:27:42,270 --> 00:27:45,491
Şimdi gerçekten nasıl olduğunu bilmek istiyorum
kasayı açacaksın.

355
00:27:45,591 --> 00:27:47,620
Sen ile devam et
doğal denge

356
00:27:47,621 --> 00:27:49,450
ve boşuna mı bekleyeceğim?

357
00:27:49,550 --> 00:27:52,050
Söyle bana,
sırf bir fikir edinebileyim diye.

358
00:27:53,059 --> 00:27:55,900
Üzgünüm beyler,
Lolito'yu doğum gününe götürmem gerekiyordu.

359
00:27:55,901 --> 00:27:57,625
Kalmak istemedim.
Yaygara çıkardın!

360
00:27:57,626 --> 00:28:00,530
Hadi, çünkü korkarım ki biz
o doğal dengeye ulaşamayacak.

361
00:28:00,630 --> 00:28:03,354
Konuş, konuş, konuş, konuş!

362
00:28:28,245 --> 00:28:29,895
İşte buradayız, buradayız.

363
00:28:33,506 --> 00:28:36,173
- Daha fazla insanımız olmalı.
- Hadi işe gidelim çocuklar!

364
00:28:38,441 --> 00:28:39,841
- Görüyor musun?
- Evet.

365
00:28:47,109 --> 00:28:48,659
- Sostienilo.
- Evet.

366
00:29:04,482 --> 00:29:05,788
Hata!

367
00:29:05,789 --> 00:29:07,082
- İndirecek misin?
- Evet.

368
00:29:14,887 --> 00:29:16,987
- Kesimine dikkat et!
- Evet.

369
00:29:41,960 --> 00:29:44,003
Kutuyu açmaya ne dersin?

370
00:29:44,103 --> 00:29:45,815
Daha önce olduğu gibi bir kaldıraçla.

371
00:29:45,816 --> 00:29:48,066
- Sen romantiksin.
- Bilmiyorum.

372
00:29:48,067 --> 00:29:51,570
Bilmiyorum, zorladıktan sonra
yirminci veya otuzuncu kutu,

373
00:29:51,670 --> 00:29:54,306
laktik asit oluşursa,
kaslar zayıflar,

374
00:29:54,406 --> 00:29:58,061
kaza yapma olasılığı daha fazladır.
Başka bir yol bulmalıyız.

375
00:29:58,161 --> 00:30:01,266
Ne kazası?
Bazı kutuları açmak için 12 saatimiz var.

376
00:30:01,366 --> 00:30:04,166
Hafta sonu olsaydı olurdu
48 saatten fazla sürer.

377
00:30:04,266 --> 00:30:06,762
Ve kaynak makinesi?
Birini açmak yalnızca bir dakika sürer.

378
00:30:06,862 --> 00:30:09,580
Üzerinden hesaplıyoruz
400 güvenlik kutusu,

379
00:30:09,680 --> 00:30:12,821
bir meşaleyle 1 dakika sürer,
veya kutu başına 1 buçuk dakika.

380
00:30:12,921 --> 00:30:15,798
7 saat boyunca bankada kalacağız.
Uzun zaman oldu.

381
00:30:15,990 --> 00:30:19,240
Daha hızlı olması gerekiyor.
Kilidi incelememiz gerekiyor.

382
00:30:19,502 --> 00:30:22,156
Ve eğer yoksa nasıl çalışacağız?
ikimiz de kasayı biliyoruz.

383
00:30:22,256 --> 00:30:23,956
Bir kutu kiralamamız gerekiyor.

384
00:30:25,295 --> 00:30:27,084
Bunu yaparak,
verilerimize sahip olacaklardı.

385
00:30:27,184 --> 00:30:29,984
Bu ajansta değil,
Mario, diğerinde.

386
00:30:31,304 --> 00:30:32,665
- İsteyecek misin?
- Hayır, adım.

387
00:30:32,765 --> 00:30:35,015
Bitir şu işi, beni öldür!

388
00:30:59,780 --> 00:31:01,093
- Bay Vitette.
- Teşekkür ederim.

389
00:31:01,094 --> 00:31:02,324
Rica ederim.

390
00:31:02,424 --> 00:31:04,819
- 8-20 numara.
- Evet.

391
00:31:12,889 --> 00:31:14,339
Mükemmel.

392
00:31:25,565 --> 00:31:26,965
Elbette?

393
00:31:27,312 --> 00:31:29,162
Evet, evet, bugün için iyi.

394
00:31:31,845 --> 00:31:33,695
Şimdi sadece eksik olurdu...

395
00:31:34,045 --> 00:31:37,331
Tüneli 69 dereceye ayarlayın.

396
00:31:37,899 --> 00:31:39,499
Teodolite ihtiyacımız var.

397
00:31:39,774 --> 00:31:41,507
- Şundan mı?
- Bir teodolit.

398
00:31:41,607 --> 00:31:43,607
Kazı açısı
kesin olmalı,

399
00:31:43,608 --> 00:31:46,007
aksi halde dışarı çıkacağız
Ön taraftaki kiralık mağaza.

400
00:31:46,133 --> 00:31:47,783
Bir tane satın almalıyız.

401
00:31:48,109 --> 00:31:50,746
- 3000 dolar.
- Peki neden onu çalmıyorsun?

402
00:31:50,846 --> 00:31:52,350
- Yapamayız.
- Neden?

403
00:31:52,351 --> 00:31:53,958
Doğal denge, Mario.

404
00:31:54,058 --> 00:31:56,728
- Hala bu saçmalıkta mısın?
- Aptalca değil.

405
00:31:56,828 --> 00:31:59,441
Daha ne kadar harcamam gerekecek?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

406
00:31:59,442 --> 00:32:02,270
- Gerisi tamam mı Fernando?
- Üzerinde çalışıyorum.

407
00:32:02,271 --> 00:32:05,221
- Düzelteceğim...
- Beni bir dakika duyabiliyor musun?

408
00:32:05,772 --> 00:32:08,322
Bir tripod, bir taşıyıcı...

409
00:32:08,654 --> 00:32:10,204
ve bir lazer işaretleyici.

410
00:32:10,914 --> 00:32:12,414
Teodolit.

411
00:32:12,511 --> 00:32:15,561
Yapacağız?
Eşime balığa gittiğimi söyledim.

412
00:32:19,877 --> 00:32:21,177
Tamam, orada.

413
00:32:21,559 --> 00:32:23,040
100 tane daha ve geldi.

414
00:32:23,041 --> 00:32:25,891
Bu nereye gidecek?
Çalıştırmaya devam et.

415
00:32:26,209 --> 00:32:27,990
Benzinimizi boşuna harcıyoruz.

416
00:32:27,991 --> 00:32:31,786
Sen yenisin, konuştuklarını biliyorum
çok iyisin ama seni tanımıyorum.

417
00:32:31,886 --> 00:32:33,714
açıklayacağım
durumun resmi,

418
00:32:33,715 --> 00:32:35,943
böylece daha iyi olabilirsin
büyük resmi anlayın.

419
00:32:36,832 --> 00:32:40,732
Çalıntı bir minibüsteyiz.
ve sen çok tuhaf bir tane çaldın,

420
00:32:40,832 --> 00:32:43,586
olması gereken bir aptalı bekliyordum
burada olmak ve gelmemek,

421
00:32:43,686 --> 00:32:45,600
ve ayrıca,
bu pis mahallede...

422
00:32:45,700 --> 00:32:48,747
Öyleyse açık bırak,
çünkü eğer bir sürpriz olursa...

423
00:32:48,847 --> 00:32:51,297
- kaçabiliriz, değil mi?
- Sağ.

424
00:32:51,731 --> 00:32:53,145
Dediğini yap.

425
00:32:53,174 --> 00:32:56,074
Artık hepimiz mahvolduk.
Gerçekten istiyoruz.

426
00:32:56,860 --> 00:32:58,760
Ne oluyor lütfen!

427
00:33:04,517 --> 00:33:05,917
- Kaydetmek.
- Kaydetmek.

428
00:33:07,152 --> 00:33:08,352
Ne yapıyorsun?

429
00:33:08,452 --> 00:33:10,583
Bir arkadaşımı bekliyorum
ama gelmeyecek gibi görünüyor.

430
00:33:10,584 --> 00:33:13,013
- Belgeyi bana verir misin?
- Evet elbette.

431
00:33:13,844 --> 00:33:16,734
Sorun nedir efendim?
Demokrasideyiz!

432
00:33:16,834 --> 00:33:18,634
Hiç şüphe yok efendim.

433
00:33:19,952 --> 00:33:21,502
Belge...

434
00:33:23,199 --> 00:33:24,499
güvenli...

435
00:33:27,565 --> 00:33:29,825
Walter Galarraga kimdir?

436
00:33:30,631 --> 00:33:32,634
- Amcam, polis.
- Amcan.

437
00:33:35,259 --> 00:33:37,068
Selam, bir sorun mu var?

438
00:33:37,168 --> 00:33:38,576
- Merhaba oğlum.
- Kaydetmek.

439
00:33:38,676 --> 00:33:40,776
- Onlar bizim arkadaşlarımız.
- Evet.

440
00:33:42,669 --> 00:33:45,857
- Chela, sen miydin?
- Evet anne, aradım.

441
00:33:46,032 --> 00:33:47,919
Endişeliydim.

442
00:33:48,674 --> 00:33:50,977
Biliyor musun, bu steyşın vagonu gördüm.

443
00:33:51,217 --> 00:33:54,620
bu adamlar... bu insanlar.

444
00:33:54,851 --> 00:33:58,103
Üzgünüm polis, özür dilerim çocuklar, özür dilerim.

445
00:33:58,649 --> 00:34:00,699
- Chela...
- Tamam, tamam.

446
00:34:00,893 --> 00:34:03,693
Çok iyi hanımefendi.
Bu iyi bir tutumdu.

447
00:34:04,108 --> 00:34:06,949
Güvenliğine özen gösteren
mahalle. Tebrikler.

448
00:34:07,049 --> 00:34:09,231
- Şimdi iyi misin?
- Evet, iyi.

449
00:34:09,331 --> 00:34:11,231
- Teşekkürler polis.
- Güzel...

450
00:34:14,243 --> 00:34:15,443
VE...

451
00:34:16,354 --> 00:34:17,789
ne düşünüyorsun kuzen?

452
00:34:17,889 --> 00:34:21,068
- Debriyaj çok mu çekiyor?
- Biraz kısa görünüyor.

453
00:34:21,768 --> 00:34:23,082
Geri çekilemez misin?

454
00:34:23,182 --> 00:34:25,382
Bacak uzamayacak.

455
00:34:25,953 --> 00:34:27,603
Ağır.

456
00:34:27,738 --> 00:34:29,088
Nasıl hissediyorsun?

457
00:34:29,834 --> 00:34:32,352
Bildiğim kadarıyla iyi.
Bu çabayı hissediyorum.

458
00:34:33,321 --> 00:34:36,543
Karbüratörü tamir ediyorum çünkü
iyileşme şansı daha yüksektir.

459
00:34:36,643 --> 00:34:37,893
Tamam aşkım.

460
00:34:41,539 --> 00:34:43,089
Haydi başlayalım.

461
00:34:43,693 --> 00:34:46,310
- Eğer yapabilirsen.
- Bence de. Evet.

462
00:34:46,366 --> 00:34:49,066
Konuşacak mısın yoksa soralım mı?

463
00:34:49,366 --> 00:34:51,654
- Ne hakkında konuşacağız?
- Karın burada ne yapıyor?

464
00:34:51,655 --> 00:34:53,537
Nereye koymalıyım
eğer burada yaşıyorsa?

465
00:34:53,538 --> 00:34:55,020
Yalnız kalmalıydık.

466
00:34:55,120 --> 00:34:56,373
- Hiçbir şey söylenmedi.
- Beğenmek?

467
00:34:56,473 --> 00:34:58,173
Hiçbir şey söylenmedi.

468
00:34:59,555 --> 00:35:01,153
"Türk" konuşmayacak.

469
00:35:01,253 --> 00:35:05,003
O da bu işin içinde. Sen asla aldatmadın
ben, bunu şimdi yapacak mısın?

470
00:35:15,540 --> 00:35:19,340
Hayır, demek istediğim sensin
bir bağımlılığım var, o da sikişmek.

471
00:35:19,519 --> 00:35:21,869
- Bu iyi değil mi?
- Evet bu iyi bir şey değil.

472
00:35:25,229 --> 00:35:27,629
Peki kadınlar ne yapar?
inançla alakası var mı?

473
00:35:27,945 --> 00:35:30,595
sikişmek de bir eylemdir
inanç mı, değil mi?

474
00:35:37,710 --> 00:35:39,060
Dikkat!  Dikkat!

475
00:35:49,521 --> 00:35:50,921
Demet?

476
00:35:51,739 --> 00:35:53,089
Daniel?

477
00:35:53,914 --> 00:35:55,414
Titus oyundan çıktı.

478
00:35:56,618 --> 00:35:58,193
Evet Evet...

479
00:35:59,060 --> 00:36:02,110
eğer birkaç parça eklerseniz,
çünkü artık toprak yok.

480
00:36:02,756 --> 00:36:04,781
Ve tünel
aynı genişlikte.

481
00:36:04,782 --> 00:36:06,806
Yani sadece o kısımdı.

482
00:36:07,489 --> 00:36:10,002
- Matkap imha edildi.
- Hayır, sözünü keselim.

483
00:36:10,003 --> 00:36:13,391
- Yarın bir tane daha alırız.
- Hayır, yeter, burada dur. Yeterli.

484
00:36:13,392 --> 00:36:16,470
Tünelin yarısından fazlasını yaptık.
Bankaya 7 metre uzaklıktayız.

485
00:36:16,471 --> 00:36:19,021
Biliyorsan bana söyle
kasa nasıl açılır.

486
00:36:19,361 --> 00:36:21,581
Benden fazlası var
düşündüm ama çözeceğim.

487
00:36:21,582 --> 00:36:22,822
Bütün bunlar boşuna.

488
00:36:22,823 --> 00:36:24,463
hayır
imkansız çözümler.

489
00:36:24,464 --> 00:36:27,145
- Yersiz sorunlar var.
- Bu kadar saçmalık yeter.

490
00:36:27,146 --> 00:36:28,346
Yeterli!

491
00:36:29,191 --> 00:36:31,441
Bu profesyoneller için.

492
00:36:31,730 --> 00:36:33,626
Bahse giriyoruz
her şey: güvenlik,

493
00:36:33,627 --> 00:36:35,523
zaman ve benim durumumda para.

494
00:36:35,623 --> 00:36:37,772
Şu ana kadar seni yaraladım
Fernando, bu kadar yeter.

495
00:36:37,872 --> 00:36:40,324
Bir macera mı yaşamak istiyorsunuz?
paraşütle atlamak,

496
00:36:40,325 --> 00:36:42,424
sarhoş, istediğini yap,

497
00:36:42,524 --> 00:36:45,674
Sadece nasıl olduğunu bilmem gerekiyor
Kasayı açmak için. Cevap.

498
00:37:07,565 --> 00:37:09,265
Sen hangisisin?

499
00:37:12,493 --> 00:37:13,993
Cidden.

500
00:37:14,893 --> 00:37:16,343
Gökyüzünün gözü.

501
00:37:18,229 --> 00:37:20,843
Serio'yu seviyorum. İsmi hoşuma gitti.

502
00:37:21,379 --> 00:37:24,085
Bu çılgınlık,
çünkü eğer düşünmeye başlarsan...

503
00:37:24,185 --> 00:37:26,685
biz görüyoruz
yıldızların geçmişi.

504
00:37:27,865 --> 00:37:29,860
Işık alır
buraya gelmek için yıllar,

505
00:37:29,861 --> 00:37:32,056
o zaman bazıları artık yok.

506
00:37:32,156 --> 00:37:33,356
Bu doğru.

507
00:37:34,374 --> 00:37:36,874
Onların var olduğunu düşünüyoruz.
ama gittiler.

508
00:37:49,513 --> 00:37:51,063
"Var olduğunu düşünüyoruz"...

509
00:37:52,449 --> 00:37:54,049
"ama gittiler"!

510
00:38:24,413 --> 00:38:26,013
<i>- Kim o?
- Fernando.</i>

511
00:38:26,725 --> 00:38:29,125
<i>- İnsanlarla birlikteyim.
- Mario, konuşmam lazım.</i>

512
00:38:29,225 --> 00:38:32,339
<i>Fernando, seni yarın arayacağım.
Bu beni sinirlendirmiyor.</i>

513
00:38:32,439 --> 00:38:34,021
Bekliyorum.

514
00:38:36,326 --> 00:38:38,326
<i>Tamam, yukarı çık.
ama kapıyı çalma.</i>

515
00:38:44,782 --> 00:38:47,482
Mario. Benim için aç.

516
00:38:47,557 --> 00:38:48,757
Mario.

517
00:38:59,465 --> 00:39:01,565
- Meşguldüm.
- Ne istiyorsunuz?

518
00:39:01,665 --> 00:39:03,040
- Zaten karar verdim.
- Ne?

519
00:39:03,140 --> 00:39:04,679
Tüm.

520
00:39:04,680 --> 00:39:06,822
- Sigara içtin mi?
- Önemli değil.

521
00:39:10,508 --> 00:39:12,420
- Göreceğiz.
- Mario, bankalar

522
00:39:12,520 --> 00:39:15,214
iyi korunuyorlar
kapandıklarında,

523
00:39:15,314 --> 00:39:17,564
ve iyi korunuyor
açık olduklarında,

524
00:39:17,565 --> 00:39:19,214
ama tedbirler farklı.

525
00:39:20,019 --> 00:39:21,689
İyi güvenlik önlemleri var

526
00:39:21,690 --> 00:39:23,160
nakit hırsızlığını önlemek için.

527
00:39:23,260 --> 00:39:26,123
Ve iyi güvenlik önlemleri
"delikten" kaçınmak için.

528
00:39:26,223 --> 00:39:29,658
Ama şu ana kadar hiç kimse
bir güvenlik sistemi oluşturduk,

529
00:39:30,151 --> 00:39:31,901
bunların gerçekleşmesi durumunda...

530
00:39:32,658 --> 00:39:34,858
ikisi de aynı anda.

531
00:39:35,792 --> 00:39:37,656
"Delik" ve "ekspres hırsızlık".

532
00:39:39,429 --> 00:39:41,443
Yani biz...

533
00:39:42,064 --> 00:39:43,736
bankaya girdik...

534
00:39:44,700 --> 00:39:46,650
halka açık olduğunda.

535
00:39:47,850 --> 00:39:50,600
- Kasa açık olacak...
- Alarm yok.

536
00:39:51,667 --> 00:39:53,017
Polis için...

537
00:39:53,820 --> 00:39:55,974
normal olmalı

538
00:39:56,074 --> 00:40:00,131
hırsızlardan hızlı bir hırsızlık
müşterilerden kutuları çalan.

539
00:40:00,231 --> 00:40:03,629
Ama içindeki şeyler
banka karmaşıklaşıyor...

540
00:40:03,950 --> 00:40:06,150
ve ne yapacağız
o anda?

541
00:40:06,339 --> 00:40:07,539
"Guguk" yapıyoruz.

542
00:40:07,829 --> 00:40:09,436
"Guguk" izle...

543
00:40:10,272 --> 00:40:13,772
Yapmadığımızı gösterdik
kapıdan kaçmak istiyorum.

544
00:40:14,514 --> 00:40:17,506
Ve eğer polis buna inanırsa
Kapıdan kaçmak istemiyorum

545
00:40:17,606 --> 00:40:19,681
çünkü bu açık bir hırsızlıktır,

546
00:40:19,682 --> 00:40:21,756
asla düşünmeyeceksin
bir "deliğimiz" var!

547
00:40:22,459 --> 00:40:25,791
Kullanmayacağımız "delik"
bankaya girmek için ama...

548
00:40:28,802 --> 00:40:30,152
Dışarı çık!

549
00:41:43,807 --> 00:41:45,522
Adın ne?

550
00:41:56,721 --> 00:41:58,271
Var mı...

551
00:41:59,046 --> 00:42:00,696
rahatlama.

552
00:42:02,453 --> 00:42:04,003
Var mı...

553
00:42:04,799 --> 00:42:06,449
rahatlama.

554
00:42:08,983 --> 00:42:10,633
Var mı...

555
00:43:09,410 --> 00:43:11,403
OTOPARK

556
00:44:05,102 --> 00:44:07,602
Bayanlar ve baylar
bu bir saldırıdır.

557
00:44:08,054 --> 00:44:10,854
Herkesin yerde yatmasını istiyorum!
Haydi millet!

558
00:44:10,954 --> 00:44:12,815
- Tüm!
- Herkes yere!

559
00:44:12,915 --> 00:44:15,127
Sessiz olun, yoksa sonu kötü olacak!

560
00:44:15,227 --> 00:44:16,865
Sen de yerde.
Yere!

561
00:44:16,866 --> 00:44:18,102
Yukarıya bakmayın.

562
00:44:18,103 --> 00:44:20,503
Sana yerde kalmanı söylemiştim
yoksa seni öldüreceğim!

563
00:44:23,383 --> 00:44:24,737
Acassuso Polis Merkezi mi?

564
00:44:24,837 --> 00:44:27,469
<i>Serrano, Banco Rio'dan.
Bankayı soyuyorlar!</i>

565
00:44:28,665 --> 00:44:32,290
Parayı bana ver! Haydi, doldur şunu!
Tüm! Doldurun, doldurun dedim!

566
00:44:32,390 --> 00:44:34,740
Sen de aptal! Hadi, hareket et!

567
00:44:34,854 --> 00:44:36,054
Yapacağız!

568
00:44:36,143 --> 00:44:39,843
Aptal olmayın, doldurun.
Her şeyi evrak çantasına koy. Yapacağız!

569
00:44:40,968 --> 00:44:43,293
Hadi, daha fazlasını koy! Daha fazla.
Onları buradan çıkarın!

570
00:44:43,393 --> 00:44:45,017
- Daha fazlası yok.
- İşte, siktir et.

571
00:44:45,018 --> 00:44:46,674
- Daha fazlası yok!
- Aptal olma!

572
00:44:46,675 --> 00:44:48,418
Siz de doldurmaya devam edin!

573
00:45:04,105 --> 00:45:05,355
Adım 1: "Guguk kuşu".

574
00:45:05,748 --> 00:45:07,438
Gel gel! Artırmak.

575
00:45:07,538 --> 00:45:09,447
Dediğimi yap ve
hiçbir şey olmayacak.

576
00:45:09,448 --> 00:45:10,729
Guguklu!

577
00:45:10,730 --> 00:45:12,298
Doldurmaya devam edin!

578
00:45:12,398 --> 00:45:14,852
- Dur polis!
- HAYIR! Hayır, hayır, ateş etme.

579
00:45:14,952 --> 00:45:16,698
Sen de.  Dışarı çık.

580
00:45:17,437 --> 00:45:18,766
Silahı bırak!

581
00:45:19,291 --> 00:45:20,641
Bırak!

582
00:45:20,839 --> 00:45:22,489
Arada.

583
00:45:26,451 --> 00:45:28,465
- Hayır, bakma.
- Ne olurdu?

584
00:45:28,565 --> 00:45:29,865
Bu yüzden.

585
00:45:31,048 --> 00:45:32,998
- Adım 2: "Sığınak".
- Sığınak.

586
00:45:33,416 --> 00:45:34,926
- Gel sen. Hadi.
- Ben?

587
00:45:35,026 --> 00:45:36,626
Sen yürü. Hadi!

588
00:45:36,844 --> 00:45:38,594
Hadi, buraya gel. Hadi hadi.

589
00:45:38,826 --> 00:45:40,076
Hadi, buraya gel.

590
00:45:40,119 --> 00:45:41,339
Hadi hadi.

591
00:45:41,340 --> 00:45:44,540
Merdivende.
Yavaş git ki hiçbir şey olmasın.

592
00:45:44,723 --> 00:45:46,116
Yapacağız!  Yapacağız.  Kapa çeneni.

593
00:45:46,216 --> 00:45:47,966
Hadi, hadi, çık dışarı.

594
00:45:48,066 --> 00:45:50,225
Çanta, buraya bak.

595
00:45:50,226 --> 00:45:51,504
Yapacağız.

596
00:45:51,505 --> 00:45:52,705
Yapacağız!

597
00:45:52,941 --> 00:45:55,037
Defol dışarı, yoksa seni öldürürüm!

598
00:45:55,137 --> 00:45:56,887
Martin, lütfen aç!

599
00:45:57,756 --> 00:45:59,363
Martin, aç şunu, Martin!

600
00:46:00,210 --> 00:46:01,838
Martin, lütfen aç!

601
00:46:01,938 --> 00:46:04,306
- Yeğenimi henüz görmedim!
- Haydi, Martin!

602
00:46:04,406 --> 00:46:06,692
<i>Bu kadar rahatsız etmeyin.
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.</i>

603
00:46:06,792 --> 00:46:08,296
<i>Polis dışarıda.</i>

604
00:46:08,799 --> 00:46:11,649
İşleri karmaşıklaştırmayın.
Yapacağız. Gel gel.

605
00:46:13,257 --> 00:46:15,528
Her şeyi karmaşıklaştırma, hadi.

606
00:46:17,519 --> 00:46:21,119
- Dışarı çık ya da onu öldür
- Onu tanıyorum.
Bu onu öldürecek.

607
00:46:22,566 --> 00:46:24,494
<i>Dur yoksa daha da gergin olacak.</i>

608
00:46:24,594 --> 00:46:27,137
Hiçbir şey olmayacak ama dışarı çık.
Yapacağız.

609
00:46:27,237 --> 00:46:28,487
Etek.

610
00:46:29,874 --> 00:46:32,624
Peki... kendin yaptın
iyi, değil mi?

611
00:46:33,463 --> 00:46:35,163
Güzel.

612
00:46:42,369 --> 00:46:44,490
Her şeyin cehenneme gitmesine engel olun!

613
00:46:44,491 --> 00:46:45,865
<i>Teslim ol!</i>

614
00:46:45,866 --> 00:46:47,923
<i>Kimseye zarar vermeyin.
Etrafınız kuşatıldı!</i>

615
00:46:48,023 --> 00:46:49,385
- Al şunu.
- Hayır.

616
00:46:49,386 --> 00:46:51,081
Sorun değil. Yürü! Yürü! Yürü.

617
00:46:51,082 --> 00:46:52,381
Bana cep telefonunu ver.

618
00:46:52,382 --> 00:46:53,781
<i>Herkesin elleri havada!</i>

619
00:46:53,782 --> 00:46:55,671
Benimle konuşmak istersen
buralarda olacak.

620
00:46:55,771 --> 00:46:57,842
Pişman değilsem hadi.
Yapacağız. Hadi.

621
00:46:57,942 --> 00:46:59,442
<i>Teslim ol!</i>

622
00:47:01,115 --> 00:47:04,565
Akıllı olmayın!
Banka rehinelerle dolu.

623
00:47:04,994 --> 00:47:07,944
<i>- Sen, o tarafta.
- Önce diğerine gidiyorum.</i>

624
00:47:12,740 --> 00:47:14,640
Çık buradan, seni öldüreceğim.

625
00:47:17,430 --> 00:47:18,980
Adım 3: "Kameralar".

626
00:47:47,010 --> 00:47:48,735
Adım 4: "Adım at", Pepe.

627
00:47:56,434 --> 00:47:58,034
Son?

628
00:48:18,024 --> 00:48:19,728
Adım 5: "Top Gücü".

629
00:49:04,426 --> 00:49:07,376
- Bu canavarın adı ne?
- Top Gücü.

630
00:49:07,707 --> 00:49:09,110
Şimdi.

631
00:49:14,617 --> 00:49:15,917
Zaman.

632
00:49:17,023 --> 00:49:18,723
7 saniye!

633
00:49:41,980 --> 00:49:43,726
Adım 6: "Zaman".

634
00:50:00,741 --> 00:50:03,558
Kaçmak üzere olduğumu gördüm
rehineyle birlikte ona durmasını söyledim

635
00:50:03,559 --> 00:50:06,424
ve yapabileceğim hiçbir şey yoktu
yap ama bankaya geri dön.

636
00:50:06,425 --> 00:50:08,425
Bir süre sonra,
Serrano'yu serbest bıraktılar.

637
00:50:08,477 --> 00:50:10,106
Evet, 4 veya 5 girdi.

638
00:50:10,566 --> 00:50:11,766
4 mü 5 mi?

639
00:50:11,969 --> 00:50:13,591
4'ü gördüm efendim.

640
00:50:13,592 --> 00:50:15,413
Tabancaları var, tüfekleri var...

641
00:50:15,967 --> 00:50:18,975
Başlığı taktılar, denediler
birinci kattaki kasiyeri çaldı

642
00:50:19,075 --> 00:50:21,157
ama gördüler ki onlar
etrafı sarılmıştı...

643
00:50:21,257 --> 00:50:24,425
- Kaç rehine var?
- Çalışanlar ve müşteriler arasında,

644
00:50:24,525 --> 00:50:26,990
- yaklaşık otuz kişi.
- Kameralar mı?

645
00:50:27,090 --> 00:50:30,311
Sığınağa girdiler
ama yeni bir güvenlik sistemi var

646
00:50:30,411 --> 00:50:33,729
bilgileri kaydeder
merkezde bir sabit disk.

647
00:50:33,829 --> 00:50:36,122
- Peki başka ne var?
- Cep telefonumu istediler...

648
00:50:36,222 --> 00:50:38,721
- ve silahımı geri verdim.
- İş silahın.

649
00:50:38,722 --> 00:50:40,013
Evet.

650
00:50:40,014 --> 00:50:41,664
Belki bilerek yaptılar

651
00:50:41,665 --> 00:50:43,814
önlemek için
disiplin yaptırımı.

652
00:50:44,967 --> 00:50:46,567
Ya meslektaş olsalardı?

653
00:50:47,110 --> 00:50:48,810
Hiçbir fikrim yok efendim.

654
00:51:10,940 --> 00:51:12,290
Ne var oğlum?

655
00:51:14,754 --> 00:51:16,104
İşiyorum.

656
00:51:16,640 --> 00:51:18,090
Dinlemiyorum.

657
00:51:19,169 --> 00:51:20,519
İşiyorum.

658
00:51:21,965 --> 00:51:23,815
Bekleyemez misin?

659
00:51:28,793 --> 00:51:30,693
O vazoya işeyeceksin.

660
00:51:52,203 --> 00:51:54,553
Ne var oğlum?
Gitmek istemiyor musun?

661
00:51:57,410 --> 00:51:58,860
Ona bakma Doktor.

662
00:52:01,194 --> 00:52:04,094
Orada neler oluyor?
Duydun mu?

663
00:52:04,434 --> 00:52:06,221
Çatıya tırmanıyorlar.

664
00:52:06,222 --> 00:52:08,009
Piçler,
bankaya girmek istiyorum

665
00:52:08,109 --> 00:52:09,709
Hadi onları vuralım.

666
00:52:12,555 --> 00:52:15,055
<i>- Alo?
- Merhaba, beni duyan var mı?</i>

667
00:52:15,255 --> 00:52:16,488
Ben Miguel Sileo'yum.

668
00:52:16,588 --> 00:52:19,338
çözmekten sorumlu
tüm bu karışıklık.

669
00:52:19,461 --> 00:52:20,761
<i>Seninle konuşacak mıyım?</i>

670
00:52:21,213 --> 00:52:22,463
<i>Merhaba?</i>

671
00:52:22,938 --> 00:52:24,138
İşte.

672
00:52:26,117 --> 00:52:27,367
Bu nedir?

673
00:52:28,099 --> 00:52:31,053
Bu Halc َn
Grubun ticaret kılavuzu.

674
00:52:31,153 --> 00:52:34,153
- Bunu nereden aldın?
- Bir arkadaş yargıcı.

675
00:52:34,887 --> 00:52:36,697
Polis olur olmaz
hırsızlığı biliyorum

676
00:52:36,698 --> 00:52:38,507
birkaç dakika içinde biz
etrafı sarılacak:

677
00:52:38,508 --> 00:52:40,452
birinin onları meşgul etmesi gerekiyor

678
00:52:40,453 --> 00:52:42,397
biz kasaları açarken.

679
00:52:42,497 --> 00:52:44,319
- Bu sen olmalısın.
- Benim gibi mi?

680
00:52:45,111 --> 00:52:46,311
Sen delisin.

681
00:52:46,959 --> 00:52:49,601
Ben bir hırsızım. üzerine tırmanıyorum
balkonlar, kovayı tekmele

682
00:52:49,701 --> 00:52:52,920
Bir ihtiyaç varsa yanılıyorum
ama bu başka bir şey, hayır.

683
00:52:53,020 --> 00:52:54,259
Mario'yu mu?

684
00:52:55,229 --> 00:52:56,429
Harekete geçmelisiniz.

685
00:52:57,383 --> 00:52:58,983
O kadar da zor değil.

686
00:53:00,126 --> 00:53:01,326
Bunu yapmak zorundasın.

687
00:53:03,137 --> 00:53:05,376
Gerginlik, gevşeme,
gerginlik, rahatlama.

688
00:53:05,476 --> 00:53:07,510
Her zaman buna sahip olmalarını istiyorum.

689
00:53:07,735 --> 00:53:09,353
egzersizleri yaparken.

690
00:53:09,453 --> 00:53:11,367
Oyunculuk bir eylem midir, değil midir?

691
00:53:11,467 --> 00:53:14,593
Diğerleriyle bağlantı kurun
sınıfa gelen insanlar,

692
00:53:14,594 --> 00:53:17,315
ve nerede olduğunu anlamaya başlayın
biz doğrudanız. Haydi, Mario.

693
00:53:17,316 --> 00:53:19,466
İyi eğlenceler! Alanı paylaşın!

694
00:53:19,843 --> 00:53:22,330
Ve nefes verin! Rahatlamanız var.

695
00:53:22,430 --> 00:53:24,330
Sadece zihinsel olmanıza gerek yok!

696
00:53:24,780 --> 00:53:26,197
Hayvanın hangisi Mario?

697
00:53:26,198 --> 00:53:28,014
Haydi,
içinizdeki hayvanı serbest bırakın.

698
00:53:28,114 --> 00:53:30,331
Zorlu!  Şimdi!

699
00:53:30,994 --> 00:53:32,689
Kilitlendi!  VE...

700
00:53:33,127 --> 00:53:34,427
gevşek!

701
00:53:35,784 --> 00:53:38,437
Arkadaşlar bu önemli!
Asla olay yerini terk etmeyin,

702
00:53:38,537 --> 00:53:41,430
her zaman sahnede,
diğeriyle birlikte sahne için.

703
00:53:41,714 --> 00:53:45,114
Şekiller icat edin. Hayal etmek.
Eyleme geçmek hayal etmektir. Şimdi!

704
00:53:46,713 --> 00:53:48,513
Merhaba beni dinleyen var mı?

705
00:53:49,520 --> 00:53:51,129
Merhaba? Orada kimse var mı?

706
00:53:51,229 --> 00:53:53,748
Bütün bunları al
insanlar çatıdan indi.

707
00:53:53,848 --> 00:53:55,902
Lanet bir polis görmek istemiyorum

708
00:53:55,903 --> 00:53:57,957
Yoksa yaşayan bir rehineyi öldüreceğim.

709
00:53:58,300 --> 00:53:59,957
doğrudan. Duymak?

710
00:54:00,057 --> 00:54:01,357
Bana bir dakika ver.

711
00:54:03,765 --> 00:54:07,574
<i>Bir helikopter
Halcán grubu geliyor</i>

712
00:54:07,674 --> 00:54:09,621
<i>hangi sektöre inebilir?</i>

713
00:54:34,183 --> 00:54:36,383
Çok iyi. Daha sakin misin?

714
00:54:36,530 --> 00:54:38,005
Şimdi, sorun değil.

715
00:54:38,105 --> 00:54:39,708
<i>Neden baştan başlamıyoruz?</i>

716
00:54:39,808 --> 00:54:41,641
Benim adım Miguel Sileo...

717
00:54:42,101 --> 00:54:44,524
- Adın ne?
- Benim adım Walter.

718
00:54:44,624 --> 00:54:46,902
<i>Merhaba Walter,
Sakin olmanızı rica ediyorum</i>

719
00:54:47,002 --> 00:54:49,324
neye ihtiyacın olduğunu söyle bana.
Size nasıl yardım edebilirim?

720
00:54:49,424 --> 00:54:52,238
- Sen kimsin? Müzakereci mi?
- Evet, müzakereci benim.

721
00:54:52,338 --> 00:54:54,488
Peki neredesin?
Seni görmek istiyorum.

722
00:54:54,953 --> 00:54:57,453
<i>Yaklaşın.
Hadi lütfen gidelim.</i>

723
00:55:00,332 --> 00:55:01,982
Bak.

724
00:55:02,743 --> 00:55:04,343
<i>Bu sen misin?</i>

725
00:55:07,927 --> 00:55:11,030
<i>Yaşlı bir kişiniz varsa veya
Gergin biri varsa neden gitmesine izin vermiyorsunuz?</i>

726
00:55:11,031 --> 00:55:13,980
Bir süre önce yayınladım
onu incitmeden, daha ne istiyorsun?

727
00:55:13,981 --> 00:55:15,684
Sakin ol, hiçbir şey olmayacak.

728
00:55:15,784 --> 00:55:18,385
Kimsenin umrunda değilse
hiçbir şey olmayacak.

729
00:55:18,386 --> 00:55:21,188
Sen ne olacağına dikkat et
dışarıda ben de içeriyle ilgileniyorum.

730
00:55:21,288 --> 00:55:22,962
- Savcı geldi mi?
- Geliyor.

731
00:55:22,963 --> 00:55:25,663
<i>Ona acele etmesini söyle.
Bir saat veriyorum. Yapacağız.</i>

732
00:55:38,736 --> 00:55:40,186
Var mı...

733
00:55:40,601 --> 00:55:42,051
rahatlama.

734
00:55:44,886 --> 00:55:46,436
Var mı...

735
00:55:47,851 --> 00:55:49,401
rahatlama.

736
00:55:50,397 --> 00:55:51,847
Var mı...

737
00:55:54,955 --> 00:55:56,505
rahatlama.

738
00:55:57,543 --> 00:55:58,993
Var mı...

739
00:55:59,059 --> 00:56:00,778
Sokağın ön tarafı
tamamen kontrol ediliyor

740
00:56:00,779 --> 00:56:02,697
video kameralarla:
iki giriş var,

741
00:56:02,698 --> 00:56:04,545
ana kapı ve
otopark.

742
00:56:04,645 --> 00:56:07,652
Rehinelerin nerede olduğunu bilmiyoruz
şimdi, nerede tutuluyorlar.

743
00:56:07,752 --> 00:56:09,774
Belki 3'e dağıtılmış
katlar veya...

744
00:56:09,874 --> 00:56:12,513
yer değiştiriyorlar.
Nerede olduklarını bilmiyoruz.

745
00:56:12,613 --> 00:56:14,148
Ne hayal ediyorsunuz savcı?

746
00:56:14,149 --> 00:56:16,484
şimdilik
Hırsızlığa teşebbüs var.

747
00:56:21,030 --> 00:56:22,858
Tuvalete gidebilir miyim lütfen?

748
00:56:22,958 --> 00:56:24,308
Yine mi oğlum?

749
00:56:25,044 --> 00:56:27,058
Bunun berbat olduğunu biliyor musun?
Evet biliyorsun.

750
00:56:27,059 --> 00:56:28,596
- Ayağa kalk.
- Hayır, sorun değil.

751
00:56:28,597 --> 00:56:30,799
Kalk ve benimle gel.
Hadi gidelim.

752
00:56:30,899 --> 00:56:32,416
Sorun değil, gel.

753
00:56:32,516 --> 00:56:34,488
Sakin ol,
hadi ama kendi üstüne mi işiyorsun?

754
00:56:34,588 --> 00:56:37,288
Sorun değil. Sakin sakin.

755
00:56:38,059 --> 00:56:39,559
<i>Acele etme Sileo.</i>

756
00:56:41,905 --> 00:56:43,155
Walter mı?

757
00:56:43,427 --> 00:56:45,405
Merhaba Miguel ve savcı?

758
00:56:45,505 --> 00:56:48,755
<i>- Bana zaman ver. Geliyor.
- Peki üç tekerlekli bisiklette misiniz?</i>

759
00:56:49,463 --> 00:56:52,068
olduğuma dair söz veriyorum
elimden gelen her şeyi yapıyorum,

760
00:56:52,069 --> 00:56:54,254
<i>ama bana yardım etmelisin...
bir rehine.</i>

761
00:56:55,100 --> 00:56:56,968
Bir rehineyi serbest bırakın
böylece düşünebilirler

762
00:56:56,969 --> 00:56:58,836
senin de istediğini
mutlu bir son.

763
00:56:58,936 --> 00:57:00,336
<i>Gördün mü?</i>

764
00:57:02,519 --> 00:57:03,879
Sakin ol oğlum, her şey yolunda.

765
00:57:03,880 --> 00:57:05,839
Şimdi evet
zevkle idrar çıkaracaksınız.

766
00:57:05,840 --> 00:57:09,390
Polis arabasına işeyin, hadi.
Yap, hepsini yap, hadi.

767
00:57:09,534 --> 00:57:11,655
- Gel gel.
- Gel, buraya gel!

768
00:57:11,755 --> 00:57:14,269
- Hadi, buraya gel!
- Yapacağız! Çabuk, hızlı!

769
00:57:14,369 --> 00:57:16,469
Onu yakaladık, hadi, hadi!
Yapacağız!

770
00:57:16,734 --> 00:57:18,134
Yapacağız.

771
00:57:22,609 --> 00:57:24,634
Merhaba, ben Miguel Sileo
Grupo Halc َ n'den.

772
00:57:24,635 --> 00:57:26,259
Sana birkaç soru soracağım.

773
00:57:26,359 --> 00:57:28,659
Söyle bana kaç tane
hırsızları gördün mü?

774
00:57:29,499 --> 00:57:31,149
Silah, ne tür bir silah?

775
00:57:33,233 --> 00:57:36,133
Rehinelerin hepsi bir arada mı?
yoksa ayrılmışlar mı?

776
00:57:40,851 --> 00:57:42,251
Sakin olun...

777
00:57:43,771 --> 00:57:46,005
Walter,
Çocuğu bıraktığın için teşekkürler.

778
00:57:46,105 --> 00:57:47,305
<i>Bir şey değil.</i>

779
00:57:47,363 --> 00:57:51,012
Belki bir dahaki sefere birisi gönderir
Ben bir şeyler söyleyebilecek biriyim.

780
00:57:51,198 --> 00:57:52,855
<i>- Evde işler nasıl?
- Güzel.</i>

781
00:57:52,856 --> 00:57:54,733
<i>- Bunu halledebilirim.
- Savcıyla birlikteyim:</i>

782
00:57:54,734 --> 00:57:57,448
özgürlük ihlali...
Hırsızlığa teşebbüs...

783
00:57:57,548 --> 00:58:01,144
<i>bunlar aleyhine olan şeyler,
ama kimseye zarar vermedin,</i>

784
00:58:01,244 --> 00:58:03,044
yaralanma olmadan ve bu nedenle...

785
00:58:03,301 --> 00:58:05,794
iyi bir avukat bul
ve hemen ayrıl.

786
00:58:05,894 --> 00:58:09,522
<i>Çok uzun süre kalırsanız,
işler daha da kötüye gidebilir...</i>

787
00:58:09,622 --> 00:58:12,642
Diyelim ki yaşlı bir insan öldü...
seni suçlayacaklar.

788
00:58:12,742 --> 00:58:14,170
<i>Bu yüzden sana yardım edemem.</i>

789
00:58:14,270 --> 00:58:17,763
Biliyor musun Miguel,
yanımdaki çocuklar genç ve...

790
00:58:17,863 --> 00:58:19,952
Onları kontrol etmiyorum
peki: istemiyorlar

791
00:58:19,953 --> 00:58:21,642
Hapishaneye geri dön, anladın mı?

792
00:58:21,742 --> 00:58:24,310
- Onlarla konuşmamı ister misin?
- Merak etme...

793
00:58:24,410 --> 00:58:25,910
Onları sakinleştireceğim.

794
00:58:28,337 --> 00:58:30,687
Haydi Marciano, burada olan...

795
00:59:32,707 --> 00:59:34,557
Bu kimin telefonu?

796
00:59:36,285 --> 00:59:38,845
- Bu kimin telefonu?
- Benim.

797
00:59:39,954 --> 00:59:43,654
Affedersin. Görünüşe göre...
bu benim doğum günüm.

798
00:59:45,858 --> 00:59:47,658
Sakin ol büyükanne. Sakinlik.

799
00:59:48,210 --> 00:59:50,010
Hayır, endişelenmene gerek yok.

800
00:59:50,476 --> 00:59:52,126
Korkma büyükanne.

801
00:59:52,764 --> 00:59:55,414
- Sorun değil. Doğum günün mü?
- Evet...

802
00:59:55,528 --> 00:59:57,578
Ne kadar güzel...
Adın ne?

803
00:59:58,078 --> 00:59:59,428
Susana.

804
01:00:00,753 --> 01:00:02,353
Doğum günün kutlu olsun, Susy.

805
01:00:03,149 --> 01:00:04,627
- Selam doktor?
- Evet.

806
01:00:04,628 --> 01:00:07,523
Neden bir şeker bulmuyorsun?
üzerine mum koyacak bir şey.

807
01:00:07,524 --> 01:00:09,063
Şekeri olan var mı?

808
01:00:09,163 --> 01:00:12,134
- Susanita kutlama yapsın diye mi?
- Yaptım. İşte burada.

809
01:00:12,206 --> 01:00:14,603
- Onu bana ver.
- Kendini tut.

810
01:00:14,703 --> 01:00:15,953
Bu yakında bitecek.

811
01:00:16,524 --> 01:00:18,274
<i>Ben Ramirez, haberlerim var.</i>

812
01:00:18,299 --> 01:00:20,802
<i>İki kargam var ve bir
kanarya ve yaşlı bir kadın.</i>

813
01:00:20,803 --> 01:00:23,419
<i>Onu bir yere getiriyorlar
yanan bir kibritle alfajor.</i>

814
01:00:23,420 --> 01:00:25,461
<i>Kutluyor gibi görünüyorlar
yıldönümü.</i>

815
01:00:25,561 --> 01:00:26,972
Şaka mı yapıyorsun Ramirez?

816
01:00:27,072 --> 01:00:31,851
Mutlu yıllar sana

817
01:00:32,418 --> 01:00:34,161
Bu nedir?
Uyanmak? Yapacağız!

818
01:00:34,261 --> 01:00:38,546
Mutlu yıllar sana

819
01:00:38,905 --> 01:00:44,509
Tebrikler Susanita

820
01:00:45,028 --> 01:00:49,925
<i>Doğum Günün Kutlu Olsun!</i>

821
01:00:50,444 --> 01:00:52,255
Kızgın!

822
01:00:53,928 --> 01:00:56,328
Şimdi de bizden bir hediye, Susy.

823
01:00:57,249 --> 01:00:58,799
Hadi eve gidelim.

824
01:00:59,231 --> 01:01:00,838
Evet şimdi.  Yapacağız.

825
01:01:01,057 --> 01:01:05,579
5, 6, 7, 8, hadi!

826
01:01:05,910 --> 01:01:07,548
Çantan aşkım.

827
01:01:07,648 --> 01:01:09,593
- Hadi eve gidelim Susy.
- Evet...

828
01:01:09,693 --> 01:01:11,708
Doğum gününü kutla
torunlarla birlikte.

829
01:01:11,808 --> 01:01:13,810
- Evet.
- Senden bir iyilik istiyorum aşkım.

830
01:01:13,811 --> 01:01:16,573
Bu polise küçük bir hediye
bunu alacak olan memur.

831
01:01:16,574 --> 01:01:18,438
Ona "Seni Walter gönderdi" de.

832
01:01:18,439 --> 01:01:21,553
Ve eğer "Walter nasıl davrandı" diye sorarsanız
sen?", "Harika!" diyorsun.

833
01:01:21,653 --> 01:01:24,064
"Biz öyle davranıyoruz" deyin
onunla iyi".

834
01:01:24,164 --> 01:01:26,014
Peki... hoşçakal aşkım, hoşçakal.

835
01:01:26,278 --> 01:01:28,056
<i>Hanımefendi, yaklaşın!</i>

836
01:01:28,057 --> 01:01:29,835
Hoşçakal, iyi partiler!

837
01:01:29,935 --> 01:01:31,935
<i>Hazır. Haydi hanımefendi.</i>

838
01:01:32,558 --> 01:01:33,808
Hoşça kal hayatım!

839
01:01:37,371 --> 01:01:39,421
Sakin sakin. Hadi.

840
01:01:39,528 --> 01:01:42,628
- Haydi, hazırız. Dikkat.
- Hadi hadi.

841
01:01:42,857 --> 01:01:45,316
Miguel,
Sana bir büyükanne bıraktım.

842
01:01:45,673 --> 01:01:49,081
Teşekkürler Walter. konuştun mu
oğlanlar mı? Her şey nasıl gidiyor?

843
01:01:49,181 --> 01:01:51,476
Mal. Durum var
artık karmaşıklaştı.

844
01:01:51,477 --> 01:01:52,705
Lanet etmek.

845
01:01:52,706 --> 01:01:54,970
Daha iyi bitebilir
düşündüğümden.

846
01:01:55,070 --> 01:01:56,838
<i>Hızlı bir şeyler yapmaya geldik</i>

847
01:01:56,938 --> 01:02:00,353
ama o kadar uzun sürdü ki, hepsi
kanalizasyona gitti. Bir utanç.

848
01:02:00,453 --> 01:02:02,303
Teslim ol, yapman gereken şey bu.

849
01:02:02,304 --> 01:02:04,153
Konuşmak kolay Miguel.

850
01:02:05,349 --> 01:02:06,749
Bak sana anlatacağım...

851
01:02:08,151 --> 01:02:12,790
ayrılalı 2 hafta oldu
15 yıl hapis, Miguel.

852
01:02:13,347 --> 01:02:15,078
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

853
01:02:15,079 --> 01:02:17,734
Evet anlıyorum.
Ama zaman geçtikçe

854
01:02:17,735 --> 01:02:20,260
işler daha da karmaşıklaşıyor, biliyor musun?
Teslim olmak zorundasın.

855
01:02:20,360 --> 01:02:23,410
İlahi, ilahi,
İnanamıyorum, yapamıyorum.

856
01:02:23,510 --> 01:02:25,459
Komutan, Keskin Nişancı
1, yeni bir şey var mı?

857
01:02:25,460 --> 01:02:28,656
<i>- Artı işaretinde gri takım elbiseli kuzgun.
- Anladım, Keskin Nişancı. Saklayın.</i>

858
01:02:28,756 --> 01:02:31,172
<i>Hayır, geri dönmeyeceğim
hapishane, hayır, hayır.</i>

859
01:02:31,272 --> 01:02:33,372
Walter, sen akıllısın, değil mi?

860
01:02:33,383 --> 01:02:36,132
<i>- Sona erdi.
- Evet, bittiğini biliyorum.</i>

861
01:02:36,133 --> 01:02:37,827
Lütfen savcıyı buraya getirin

862
01:02:37,828 --> 01:02:39,722
aldığımdan emin olmak için
buradan canlı çık,

863
01:02:39,822 --> 01:02:43,297
ve bana vurmayacaklarını...
çünkü öyle olduğunu biliyorsun.

864
01:02:43,397 --> 01:02:44,925
Savcıyı getiriyorum

865
01:02:45,025 --> 01:02:48,353
ama onunla konuştuktan sonra
Yapacağın şey... dışarı çıkmak.

866
01:02:48,354 --> 01:02:49,570
<i>Teslim ol.</i>

867
01:02:49,571 --> 01:02:51,595
<i>- Sadece bunu yapabilirim.
- Evet Evet.</i>

868
01:02:51,596 --> 01:02:54,570
<i>Üstümde insanlar var,
güçlü olup olmadığına onlar karar verir.</i>

869
01:02:54,571 --> 01:02:56,695
Biliyorum. Bütün bunları zaten biliyorum.

870
01:02:56,795 --> 01:02:59,052
<i>- Beni dinle.
- Ne kötü şans.</i>

871
01:03:00,087 --> 01:03:02,048
<i>Şüpheliye ulaşılamıyor.</i>

872
01:03:02,610 --> 01:03:04,160
Hoşça kal Miguel.

873
01:03:07,107 --> 01:03:08,340
MERHABA!

874
01:03:15,904 --> 01:03:17,582
Teslim olacağını söyledi.

875
01:03:17,682 --> 01:03:18,982
Ne düşünüyorsun?

876
01:03:20,040 --> 01:03:21,740
Tuhaf bir şey var.

877
01:03:29,669 --> 01:03:31,069
Ne sikim...

878
01:03:36,266 --> 01:03:37,516
Ne oldu?

879
01:03:37,606 --> 01:03:40,106
Aşırı ısınmış.
Soğuması gerekiyor.

880
01:03:53,874 --> 01:03:55,863
<i>- Alo?
- Walter, savcı konuşacak.</i>

881
01:03:55,963 --> 01:03:57,256
<i>- Vereceğim.
- Doğru.</i>

882
01:03:57,356 --> 01:03:59,129
<i>Mario, daha fazla zamana ihtiyacımız var.</i>

883
01:03:59,130 --> 01:04:00,454
Ne oldu?

884
01:04:00,455 --> 01:04:02,817
İyi günler Walter.
bu Savcı Chester.

885
01:04:02,917 --> 01:04:04,688
Güç aşırı ısındı,
bu gerekli

886
01:04:04,689 --> 01:04:06,459
soğuması için daha fazla zaman.

887
01:04:06,559 --> 01:04:08,659
<i>Merhaba? Merhaba Merhaba. Walter'ı mı?</i>

888
01:04:10,111 --> 01:04:11,361
Walter mı?

889
01:04:13,418 --> 01:04:14,618
Miguel, orada mısın?

890
01:04:14,726 --> 01:04:16,626
Evet, savcıyla.
Ne oldu?

891
01:04:16,726 --> 01:04:19,300
<i>Savcı hangi soyadını söyledi?
Chester'ı mı?</i>

892
01:04:19,301 --> 01:04:20,614
Evet.

893
01:04:20,615 --> 01:04:23,213
O salak, orospu çocuğu mu?

894
01:04:23,683 --> 01:04:27,291
Unut gitsin Miguel!
En son bana vurdular.

895
01:04:27,391 --> 01:04:29,860
<i>O lağım faresi bunu yapmadı
benim için parmağını kaldır.</i>

896
01:04:29,960 --> 01:04:33,239
- Bunu garanti edebilirim...
- Kapa çeneni, suçlu!

897
01:04:33,339 --> 01:04:36,989
Ne zaman güldüğünü hatırla
müfettiş kafama mı vurdu?

898
01:04:37,089 --> 01:04:38,939
Kafa karıştırıyorsun Walter.

899
01:04:39,503 --> 01:04:41,653
Kafamı karıştırıyor muyum? Ben?
Kafamı karıştırıyor muyum?

900
01:04:41,753 --> 01:04:44,702
<i>Seni piç aptal sen misin
beni oraya geri mi koyacaksın?</i>

901
01:04:44,703 --> 01:04:46,023
<i>Beni oraya geri mi koyacaksınız?</i>

902
01:04:46,024 --> 01:04:47,924
Sana tek bir şey söylüyorum:
teslim olacağım

903
01:04:47,925 --> 01:04:49,824
sadece avukatım aracılığıyla.

904
01:04:50,087 --> 01:04:53,655
Aksi takdirde,
konuşma yok.

905
01:04:53,998 --> 01:04:55,298
Sakin ol Walter.

906
01:04:55,504 --> 01:04:58,026
Sakin kalabilir miyim? Lanet faşist!

907
01:04:58,126 --> 01:04:59,376
<i>Bana Miguel'i ver.</i>

908
01:05:01,666 --> 01:05:03,381
Walter,
bana avukat numarasını ver

909
01:05:03,382 --> 01:05:04,697
ve onu zaten aradık.

910
01:05:04,698 --> 01:05:07,148
<i>Böylece işimiz bitti.
Bana numarayı ver.</i>

911
01:05:07,305 --> 01:05:10,805
Şimdi sana vereceğim
avukatımın telefon numarası

912
01:05:13,776 --> 01:05:15,957
<i>- 15-4...
- 15-4...</i>

913
01:05:16,057 --> 01:05:18,379
- 6-5-9...
- 6-5-9...

914
01:05:18,582 --> 01:05:20,385
2-8-1-1.

915
01:05:20,639 --> 01:05:22,432
28-11 ve adı?

916
01:05:25,812 --> 01:05:27,462
Juan Carlos Mendizabal.

917
01:05:28,458 --> 01:05:31,158
Ona benim "o" olduğumu söyle
gri takım elbiseli adam".

918
01:05:34,972 --> 01:05:38,072
Benim hakkımda şüphelerin mi var?
Ben suçsuz bir insanım.

919
01:05:41,994 --> 01:05:43,194
Başladı.

920
01:06:18,880 --> 01:06:20,288
Peki bir saniyede gelecek mi?

921
01:06:20,289 --> 01:06:22,496
Kaç kez yapmam gerekecek
konuş, Tanrım!

922
01:06:27,724 --> 01:06:31,540
Ama bu çok zor, dedim
sen, onun hikayesi... Evet kim o?

923
01:06:31,640 --> 01:06:33,404
<i>- Dr. Mendizabal?
- Evet, kim o?</i>

924
01:06:33,504 --> 01:06:36,060
<i>Ben Savcı Chester'ım
San Isidro Savcılığı.</i>

925
01:06:36,160 --> 01:06:39,538
İşte şimdi götürüldüler
Acassuso'daki Banco Rio'da rehine

926
01:06:39,638 --> 01:06:42,304
ve hırsızlardan biri
varlığınızı ister.

927
01:06:42,404 --> 01:06:44,061
<i>Müşterinizmiş gibi görünüyor.</i>

928
01:06:44,161 --> 01:06:45,999
Evet ama o kadar çok müşterim var ki.

929
01:06:46,000 --> 01:06:47,837
bana en azından bir isim söyle.
Kim o?

930
01:06:47,937 --> 01:06:50,199
Kendini şöyle tanımladı
"gri takım elbiseli adam".

931
01:06:50,200 --> 01:06:52,750
Ama ne tuhaf bir şey.
Keşke kalsaydı!

932
01:06:53,166 --> 01:06:56,312
Doktor, bu adamda çok şey var
rehineler, biliyor musun?

933
01:06:56,412 --> 01:06:59,355
Peki, bana adresi ver
ve ben de orada olacağım.

934
01:06:59,455 --> 01:07:00,759
Kurtarıcı ve Peru.

935
01:07:00,859 --> 01:07:03,092
Çok teşekkür ederim, şimdi gidiyorum.

936
01:07:03,368 --> 01:07:05,218
- Sonia, ben çıkıyorum.
- İyi.

937
01:07:05,727 --> 01:07:07,377
O zaten geliyor.

938
01:07:19,239 --> 01:07:20,889
Tekrar durdu.

939
01:07:21,360 --> 01:07:22,856
Ne kadar zamanın kaldı?

940
01:07:22,956 --> 01:07:24,356
5 dakika süre verdik.

941
01:07:31,999 --> 01:07:34,299
- Haydi Ferdi.
- Şimdi dene.

942
01:07:43,821 --> 01:07:45,721
<i>Ne oldu?
Nasıl gidiyor?</i>

943
01:07:47,839 --> 01:07:49,289
Yapabilir miyiz?

944
01:07:52,832 --> 01:07:54,482
Elbette?

945
01:07:59,042 --> 01:08:01,288
Ama umursamıyorsun
para konusunda!

946
01:08:01,388 --> 01:08:03,138
Hayır sorun para değil, hayır.

947
01:08:04,153 --> 01:08:07,903
Brecht neyin daha kötü olduğunu sordu
bir bankayı soymak, finanse etmek.

948
01:08:08,276 --> 01:08:09,826
Kendini haklı çıkarıyorsun.

949
01:08:10,322 --> 01:08:11,772
Hayır. HAYIR...

950
01:08:13,290 --> 01:08:14,940
Ben Robin Hood değilim.

951
01:08:18,288 --> 01:08:21,556
Öyle olduğum ortaya çıktı
tamamen bu düşünceye kapıldım.

952
01:08:21,656 --> 01:08:24,656
Kalkıp yatağıma gidiyorum
Her zaman planı düşünüyorum.

953
01:08:25,764 --> 01:08:27,214
Mükemmel olduğuna inanıyorum.

954
01:08:29,385 --> 01:08:32,444
Bir plan Fernando.
yaratıcısı olduğunda başarısız olmaya başlar

955
01:08:32,544 --> 01:08:34,744
mükemmel bir planı olduğuna inanıyor.

956
01:08:35,308 --> 01:08:37,255
Brecht bunu söylemedi.

957
01:08:37,355 --> 01:08:38,905
Diyorum ki.

958
01:08:43,023 --> 01:08:44,423
Adım 7:

959
01:08:45,154 --> 01:08:46,604
"Silahlar ve korkuluklar".

960
01:08:47,945 --> 01:08:49,295
Silahlar ve korkuluklar!

961
01:08:59,349 --> 01:09:00,899
Hadi, seni aptal.

962
01:09:04,097 --> 01:09:05,297
Doktor.

963
01:09:12,175 --> 01:09:13,675
Hadi.

964
01:09:26,966 --> 01:09:28,949
<i>Son adım: "Kaçış ve Yeniden Birleşme".</i>

965
01:09:29,049 --> 01:09:30,331
Doğru.

966
01:09:36,496 --> 01:09:37,823
Walter mı?

967
01:09:37,824 --> 01:09:40,924
- Avukatımla konuştun mu?
- Evet geliyor.

968
01:09:46,317 --> 01:09:48,117
<i>Ne olduğunu biliyor musun?
düşünüyorsun, Miguel?</i>

969
01:09:48,118 --> 01:09:49,917
Uzun zamandır buradayız.

970
01:09:50,299 --> 01:09:53,188
Ve onu bize vermeden önce,
bir şeyler yemek istiyoruz.

971
01:09:53,288 --> 01:09:54,753
Peki ne yemek istiyorlar?

972
01:09:54,853 --> 01:09:56,403
<i>Bizden 5 pizza isteyin.</i>

973
01:09:56,621 --> 01:09:58,921
<i>Pekâlâ, 5 pizza.
Peki içmek?</i>

974
01:09:59,396 --> 01:10:00,696
Kola.

975
01:10:03,493 --> 01:10:04,818
<i>Çok uzun sürmemesine izin verin,</i>

976
01:10:04,819 --> 01:10:07,943
<i>çünkü istemiyorum
öğleden sonrayı bekleyerek geçirin.</i>

977
01:10:09,462 --> 01:10:10,712
Walter.

978
01:10:11,055 --> 01:10:12,405
Walter mı?

979
01:10:18,649 --> 01:10:20,140
Ne piç...

980
01:10:38,349 --> 01:10:40,965
Ayrılmak üzereydiler.
Neden zaman kazanıyorsun?

981
01:10:40,966 --> 01:10:43,816
- Ya da ne için?
- Girişleri kapatıyorlar.

982
01:10:44,644 --> 01:10:46,944
Ya da hazırlanıyorum
bir yüzleşme için.

983
01:10:47,564 --> 01:10:49,198
- Ama...
- Başka ne olabilir?

984
01:10:49,199 --> 01:10:50,527
- Sileo'yu mu?
- Ne?

985
01:10:50,528 --> 01:10:52,428
- Banka müdürü.
- Ben yönetmenim.

986
01:10:52,429 --> 01:10:54,169
Söyle bana,
olmayan çıkışlar var

987
01:10:54,170 --> 01:10:56,210
giriş,
çatı mı yoksa otopark mı?

988
01:10:56,211 --> 01:10:58,385
- Sana yeterince söylemedim mi?
- Bana cevap ver.

989
01:10:58,386 --> 01:11:00,346
- Hayır, artık çıkış yolu yok.
- Emin misin?

990
01:11:00,347 --> 01:11:01,754
Evet lütfen.

991
01:11:01,983 --> 01:11:04,173
- İnsanlarla ilgilenin.
- Peki burada ne yapacağız?

992
01:11:04,273 --> 01:11:06,262
- Ama git buradan!
- Gel lütfen.

993
01:11:12,696 --> 01:11:15,196
- Peki bana kim para ödüyor?
- Şimdi ödeyeceğiz.

994
01:11:17,046 --> 01:11:18,696
Şef, pizzalar geldi.

995
01:11:18,796 --> 01:11:21,917
<i>Aranan numara:
kapsama alanının dışında.</i>

996
01:11:24,771 --> 01:11:28,989
<i>Aranan numara:
kapsama alanının dışında.</i>

997
01:11:29,089 --> 01:11:30,739
Ne piç.

998
01:11:36,695 --> 01:11:37,895
Parayı al.

999
01:12:29,520 --> 01:12:30,770
İyi.

1000
01:12:31,492 --> 01:12:32,742
Kim konuştu?

1001
01:12:37,006 --> 01:12:39,056
Kim konuşuyor?

1002
01:12:39,720 --> 01:12:41,470
Kimdi?

1003
01:12:41,486 --> 01:12:43,086
Sen neden bahsediyorsun Mario?

1004
01:12:43,565 --> 01:12:46,165
Tarafından,
dedikoduyu yaymaya başladı.

1005
01:12:46,607 --> 01:12:48,957
Banco Rio'dan da bahsediyor.

1006
01:12:49,297 --> 01:12:52,109
Çok kötü,
Profesyonel olduğumuzu sanıyordum.

1007
01:12:52,209 --> 01:12:53,909
Burada kimse ağzını açmıyor.

1008
01:12:54,360 --> 01:12:56,810
Peki, söylediklerin harika.

1009
01:12:57,285 --> 01:12:59,335
Kontrol etmek istediğim şey bu.

1010
01:12:59,535 --> 01:13:01,410
Belki konuşuyorlardır
başka bir "iş" hakkında.

1011
01:13:01,411 --> 01:13:03,285
Sence?  Olabilir.

1012
01:13:03,385 --> 01:13:06,235
- Sakin ol Mario.
- Sakinlik? Çok sakinim.

1013
01:13:06,891 --> 01:13:09,494
sadece bilmek istiyorum
kim çok konuştu.

1014
01:13:09,992 --> 01:13:11,242
Ferdi.

1015
01:13:11,916 --> 01:13:13,828
Mario, saçma sapan konuşuyorsun.

1016
01:13:14,364 --> 01:13:15,564
Evet?

1017
01:13:15,939 --> 01:13:18,221
- Saçma mı konuşuyorum?
- Evet sen.

1018
01:13:18,321 --> 01:13:19,770
Dur, dur.

1019
01:13:19,771 --> 01:13:22,864
- O pisliğin ne dediğini gördün mü?
- Dur, dur, dur!

1020
01:13:22,964 --> 01:13:25,172
- Saçma mı konuşuyorum?
- Konuşuyorsun.

1021
01:13:25,272 --> 01:13:27,022
Yeter Mario, silahı bırak.

1022
01:13:27,250 --> 01:13:29,200
Mario, silahı bırak.

1023
01:13:30,523 --> 01:13:32,423
Allah kahretsin, kim konuştu?

1024
01:13:35,302 --> 01:13:37,002
Bu bir oyuncak, aptal.

1025
01:13:38,463 --> 01:13:40,155
Git kendini becer, Uruguaylı.

1026
01:13:40,156 --> 01:13:43,088
Üzgünüm, üzgünüm çocuklar,
ama şunu açıklığa kavuşturmak istiyoruz

1027
01:13:43,289 --> 01:13:44,857
önemli bir nokta: yapmayacağız

1028
01:13:44,858 --> 01:13:46,626
gerçek bir silahla bankaya girmek,

1029
01:13:46,627 --> 01:13:49,177
- kopyaları kullanacağız.
- Kopyalar!

1030
01:13:49,554 --> 01:13:50,814
Bu bir şaka mı?

1031
01:13:50,815 --> 01:13:52,875
Sen içersen hepimiz içeriz.

1032
01:13:52,975 --> 01:13:56,229
Kimsenin sallanmasına ihtiyacımız yok
eller ve bir atıştan kaçmak.

1033
01:13:56,329 --> 01:13:58,535
Ya onlar kaçarsa ve biz
kendimizi savunmak zorunda mıyız?

1034
01:13:58,536 --> 01:14:00,489
Ramallo katliamından sonra hiçbiri

1035
01:14:00,490 --> 01:14:02,443
polis memuru yapacak
bankaya girmeye cesaret edin.

1036
01:14:02,444 --> 01:14:04,968
Rehineler olduğu sürece,
ateş edilmeyecektir.

1037
01:14:04,969 --> 01:14:06,593
Ayrıca bizi yakalarlarsa...

1038
01:14:06,594 --> 01:14:07,794
replikalar...

1039
01:14:08,233 --> 01:14:09,979
orada birkaç yıl geçirmekten kaçının.

1040
01:14:09,980 --> 01:14:12,598
İnan bana,
plan bu haliyle mükemmel.

1041
01:14:12,599 --> 01:14:15,324
Ama eğer birisi varsa
şüpheleriniz varsa bırakın konuşsunlar.

1042
01:14:15,424 --> 01:14:18,874
Evet, ben. Polis nasıl olacak?
kopya kullandığımızı biliyor musunuz?

1043
01:14:24,994 --> 01:14:27,294
Herkes sakin, değil mi?
O yüzden olduğunuz yerde kalın.

1044
01:14:27,983 --> 01:14:30,033
Hayır, aşağıya, aşağıya bak.

1045
01:14:30,598 --> 01:14:32,098
Bunun gibi.  Hadi böyle.

1046
01:14:32,757 --> 01:14:36,196
Sakin ol,
pizzalar geliyor...

1047
01:15:26,733 --> 01:15:29,805
Nasıl yaptıklarını bilmiyorum
ama bankadan ayrıldılar.

1048
01:15:29,905 --> 01:15:31,951
Kanalizasyona.
Ne yapacağını biliyor musun?

1049
01:15:32,051 --> 01:15:34,004
Ramirez'in adamları
kanalizasyona girin,

1050
01:15:34,005 --> 01:15:35,757
zirveye çıkıyoruz
ve onları tutuklayın.

1051
01:15:35,758 --> 01:15:37,232
- Hayır.
- Nasıl yapmayayım?

1052
01:15:37,233 --> 01:15:39,027
Onlar olup olmadığını bilmiyoruz
içeride mi değil mi?

1053
01:15:39,028 --> 01:15:40,913
Daha fazla zamana gücünüz yetmez!

1054
01:15:41,013 --> 01:15:43,626
Bunun için geldiklerini görmüyor musun?
Telefona cevap vermiyorlar,

1055
01:15:43,627 --> 01:15:45,173
pizzayı alma, bu

1056
01:15:45,174 --> 01:15:46,919
var olduğunu gösteriyor
bankada kimse yok.

1057
01:15:46,920 --> 01:15:48,705
- Ne istiyorsun?
- Kafamı karıştırma.

1058
01:15:48,706 --> 01:15:50,372
- Öyle değil.
- Kafamı karıştırıyor

1059
01:15:50,472 --> 01:15:52,405
Hayır diyorum ve yetki bende!

1060
01:15:52,406 --> 01:15:53,705
- Evet...
- Onaylayacağım!

1061
01:15:53,706 --> 01:15:56,054
- Gerçeği görmüyorsun!
- Girmek yeterli değil.

1062
01:15:56,055 --> 01:15:58,326
Bir kavşak varsa
hangi kafa yuvarlanacak?

1063
01:15:58,327 --> 01:16:00,908
- Ne kavşak!
- Hangi kafa yuvarlanacak Miguel?

1064
01:16:00,909 --> 01:16:02,583
Kız kardeşim arıyor
içeriden!

1065
01:16:02,584 --> 01:16:04,357
Hayatınızı tehlikeye atın bayan!

1066
01:16:04,457 --> 01:16:06,524
- Merhaba?
- Lütfen geçmeme izin verin.

1067
01:16:06,525 --> 01:16:08,319
Telefonunu kapat lütfen!

1068
01:16:08,320 --> 01:16:10,114
Lütfen kapat
cep telefonlarınız!

1069
01:16:10,115 --> 01:16:13,565
- Oradan arıyorsun!
- İçeriden arıyorlar patron.

1070
01:16:14,645 --> 01:16:17,439
Lütfen cep telefonunuzu kapatın
her ihtimale karşı telefonlar!

1071
01:16:17,440 --> 01:16:20,194
- Girmeye hazırlanın.
- Cep telefonlarını kapatın.

1072
01:16:23,809 --> 01:16:25,559
Yeniden toplanın! İlerlemek!

1073
01:16:59,133 --> 01:17:00,633
Dikkat!  Polis!

1074
01:17:00,926 --> 01:17:02,483
Polis!

1075
01:17:46,469 --> 01:17:47,969
Dışarı!  Dışarı!  Dışarı!

1076
01:17:56,209 --> 01:17:58,384
- Şimdi ne olacak?
- Olur,

1077
01:17:58,484 --> 01:18:00,959
fahişeden tasarruf etmek istediğim için
bu da motoru doğurdu.

1078
01:18:01,059 --> 01:18:03,341
Ne kadar yeni dedim
maliyet ve hoşuma gitmedi.

1079
01:18:03,342 --> 01:18:06,112
Yeniden inşa ettiğini söylemiştin.
Milyonlarca dolarımız var

1080
01:18:06,113 --> 01:18:08,820
- iki bin peso nedir?
- Şimdi söyle Felcio.

1081
01:18:08,920 --> 01:18:11,120
Biz hazırız.
Hadi küreklerle gidelim.

1082
01:18:11,895 --> 01:18:14,386
Peki parayla?
Bunu nasıl yapacağız?

1083
01:18:15,592 --> 01:18:17,924
Yürümek kilometrelerce sürüyor.

1084
01:18:18,024 --> 01:18:20,249
Evet bizi alacak
üç saatten fazla.

1085
01:18:20,349 --> 01:18:22,091
Şişme bot kullanmayı düşündüm.

1086
01:18:22,191 --> 01:18:23,981
Motor mu? Derinlik yok.

1087
01:18:24,081 --> 01:18:26,121
Yani eğer öğrenirsen
kanalizasyon planı hakkında

1088
01:18:26,122 --> 01:18:27,860
nehirde bizi bekliyor olacak.

1089
01:18:27,861 --> 01:18:29,261
Tamam, kızarmışız.

1090
01:18:29,768 --> 01:18:32,518
- Haklısın.
- Bir set inşa edebiliriz.

1091
01:18:33,529 --> 01:18:35,679
- Tamamlamak? Gidebilir miyiz?
- Yapacağız! Yapacağız!

1092
01:18:35,779 --> 01:18:37,757
Bu bu! Düz, düz!

1093
01:18:37,857 --> 01:18:39,312
Yürü! Yürü! Yürü!

1094
01:18:39,371 --> 01:18:41,371
Hadi, çabuk! Yapacağız!

1095
01:18:41,903 --> 01:18:43,717
O. Devam ediyoruz! Devam ediyoruz.

1096
01:18:43,817 --> 01:18:45,749
Sol, sol.

1097
01:19:08,730 --> 01:19:10,130
Bana yardım et!

1098
01:19:12,898 --> 01:19:14,737
- Onları kovalıyorum!
- Tuzakları var!

1099
01:19:14,837 --> 01:19:16,187
Onları kovalıyorum!

1100
01:19:16,244 --> 01:19:18,094
Gitmek! Git, daha güçlü! Yapacağız!

1101
01:19:19,937 --> 01:19:21,237
Gitmek! Gitmek! Git...

1102
01:19:25,392 --> 01:19:27,292
Hadi hadi.

1103
01:19:39,464 --> 01:19:40,864
Çok iyi, Mario.

1104
01:19:45,996 --> 01:19:47,215
<i>Efendim, haberlerim var.</i>

1105
01:19:47,216 --> 01:19:50,235
<i>Bulunan silahlar kopyalardır.
Tekrar ediyorum, bunlar kopya.</i>

1106
01:20:13,064 --> 01:20:15,214
Nutria1, Nutria2, beni duydun mu?

1107
01:20:27,380 --> 01:20:30,130
- Nutria1, Nutria2, beni duyuyor musun?
- Seni duyuyorum.

1108
01:21:18,578 --> 01:21:19,778
Yapacağız!

1109
01:21:47,866 --> 01:21:50,549
- Polis! Kendinizi tanıtın!
- Ben Sileo'yum!

1110
01:22:40,303 --> 01:22:41,753
Hayır, hayır...

1111
01:22:45,298 --> 01:22:48,448
En çok bu olsa gerek
dünyanın en pahalı minibüsü.

1112
01:23:02,874 --> 01:23:04,717
BANCO RIO

1113
01:23:20,098 --> 01:23:21,909
Ne orospu çocuğu!

1114
01:23:54,771 --> 01:23:58,534
ZENGİN MAHALLEDE
SİLAHLAR VEYA RANCORES OLMADAN

1115
01:23:58,634 --> 01:24:01,152
BU SADECE PARADIR, AŞK DEĞİL

1116
01:25:04,043 --> 01:25:05,543
İnanılmaz!

1117
01:25:30,580 --> 01:25:32,330
Tebrikler arkadaşlar.

1118
01:25:33,933 --> 01:25:35,947
Tebrikler.  Gerçekten mi.

1119
01:25:37,630 --> 01:25:39,230
Şimdi mütevazı.

1120
01:25:40,343 --> 01:25:41,543
Ve takdir yetkisi.

1121
01:26:19,381 --> 01:26:22,591
<i>Arjantin polisinin tarihinde
Öyle bir çete hatırlamıyorum</i>

1122
01:26:22,592 --> 01:26:25,602
<i>çok fazla organizasyonla hareket etti,
çok fazla teknik ve çok fazla şans,</i>

1123
01:26:25,702 --> 01:26:28,200
<i>kimin yaptığına dair
Banco Rio'nun çalınması.</i>

1124
01:26:28,300 --> 01:26:31,450
<i>Belli ki çok hazırlıklı
çete, ama emin olun...</i>

1125
01:26:31,550 --> 01:26:34,743
<i>yakında yapacak olan herkes
Hapishanede dostumu içiyorum.</i>

1126
01:26:34,843 --> 01:26:38,418
<i>Daha sonra yeni bilgiler
Özel Birimimiz...</i>

1127
01:28:57,207 --> 01:28:58,547
İsim?

1128
01:28:59,720 --> 01:29:01,270
Benim mi yoksa kocamın mı?

1129
01:29:01,670 --> 01:29:03,019
Onun.

1130
01:29:03,020 --> 01:29:05,170
Alberto de la Torre, kocam.

1131
01:29:06,223 --> 01:29:09,223
Bankayı soyan kişi o.
Banco Rio.

1132
01:29:10,190 --> 01:29:12,490
- Bankayı mı soydu?
- Evet.

1133
01:29:12,826 --> 01:29:15,476
Bütün para benim elimde
ev, çatıda.

1134
01:29:17,143 --> 01:29:19,947
- Adresi yazmak ister misin?
- Bir dakika lütfen.

1135
01:29:20,047 --> 01:29:21,497
Bir dakika.

1136
01:29:22,114 --> 01:29:23,614
Temsilci!

1137
01:29:35,091 --> 01:29:36,805
Durmak!  Durmak!

1138
01:29:37,813 --> 01:29:40,797
- Haydi, orospu çocuğu!
- Beni neden durdurdun aptal?

1139
01:29:40,897 --> 01:29:42,485
Sakin ol, orospu çocuğu!

1140
01:29:42,585 --> 01:29:44,031
Hepinizin canı cehenneme!

1141
01:29:44,131 --> 01:29:45,735
Orospu çocukları!

1142
01:29:45,835 --> 01:29:47,181
- Çıkmak!
- Bana dokunma!

1143
01:29:47,281 --> 01:29:49,081
- Durmak!
- Bana dokunma!

1144
01:29:50,889 --> 01:29:52,289
Orospu çocuğuna git!

1145
01:29:55,796 --> 01:29:57,196
Lanet olsun!

1146
01:30:16,364 --> 01:30:19,376
<i>Ruben "Beto" de la Torre
az önce yakalandı</i>

1147
01:30:19,476 --> 01:30:21,619
<i>sinematik bir kovalamacanın ardından.</i>

1148
01:30:21,719 --> 01:30:25,117
<i>Sözde üyelerden biri
Banco Rio soygun çetesinin.</i>

1149
01:30:33,411 --> 01:30:35,311
arıyoruz
organize eden adam

1150
01:30:35,312 --> 01:30:37,111
banka soygunu
Buenos Aires'te.

1151
01:30:37,882 --> 01:30:39,332
Burada mısın?

1152
01:30:40,936 --> 01:30:42,768
Onu asla bulamayacaklar.

1153
01:30:43,912 --> 01:30:46,600
Buenoslu insanları tanıyorum
Bana işlerin nasıl gittiğini anlatan Aires.

1154
01:30:46,601 --> 01:30:47,801
Peki nasıldı?

1155
01:30:48,287 --> 01:30:51,137
Montevideo'dan ayrıldı.
Brezilya'dan geçti.

1156
01:30:51,561 --> 01:30:53,372
Zaten oraya götürdüler.

1157
01:30:53,472 --> 01:30:56,122
Dolandırıcılığın yaratıcısı
sadece herhangi biri değil.

1158
01:30:56,254 --> 01:30:59,486
Bu çok iyi bilinen bir
Buenos Aires'li politikacı.

1159
01:30:59,586 --> 01:31:01,186
Bu noktada Miami'de olacaksınız

1160
01:31:01,187 --> 01:31:03,386
veya bir adada
kimse seni tanımıyor.

1161
01:31:04,761 --> 01:31:06,511
Kim olduğunu asla bilemeyeceğiz.

1162
01:31:21,657 --> 01:31:23,645
Demir olanı kapağın yanında.

1163
01:31:23,646 --> 01:31:26,146
- Arabayı gece getirebilir miyim?
- Evet.

1164
01:31:27,382 --> 01:31:29,882
Dur! Dur, dur!

1165
01:31:30,543 --> 01:31:32,794
- Yapacağız! Yapacağız!
- Yapacağız!

1166
01:31:33,972 --> 01:31:35,698
Yapacağız.

1167
01:32:11,542 --> 01:32:14,742
Çok güzel. Gerçekten şaşırdım.
Çok güzel.

1168
01:32:20,882 --> 01:32:22,232
Ne?

1169
01:32:24,536 --> 01:32:26,086
Ne? Hadi, naber?

1170
01:32:29,217 --> 01:32:30,517
GİT...

1171
01:32:31,638 --> 01:32:34,045
Oyun başlamayacak mı?
Koy, gidelim.

1172
01:32:34,145 --> 01:32:36,745
Bir film izlemek ister misin?
Benim için önemli değil.

1173
01:32:38,549 --> 01:32:39,899
Oyunu koy.

1174
01:32:42,301 --> 01:32:44,251
Ya telefonu kapatsam daha iyi olur?

1175
01:32:45,197 --> 01:32:46,422
Bağlantıyı kes.

1176
01:32:46,423 --> 01:32:48,447
Biz de konuştuk. Daha iyi, değil mi?

1177
01:33:25,302 --> 01:33:26,591
- Haydi, Lu.
- Ne?

1178
01:33:26,592 --> 01:33:28,560
- Hadi ama, önemli bir şey değil.
- Ne var?

1179
01:33:28,660 --> 01:33:30,563
- Haydi, içeri gir!
- Ama baba!

1180
01:33:30,663 --> 01:33:32,612
- Benimle kal!
- Baba, sorun ne?

1181
01:33:32,712 --> 01:33:36,512
Kapıyı kapat Lu, lütfen!
Benimle kal! Benimle kal, sana yalvarıyorum.

1182
01:33:37,153 --> 01:33:39,403
Soru sorarsanız,
içeride kal

1183
01:33:42,038 --> 01:33:43,238
Polis!

1184
01:33:43,277 --> 01:33:45,477
Arkanı dön! Yerde!

1185
01:33:45,529 --> 01:33:47,879
Yerde, sana söyledim, uzan.
Yerde!

1186
01:33:50,365 --> 01:33:52,240
Bırak onu, orospu çocuğu!

1187
01:33:52,340 --> 01:33:54,340
Bırak onu, dokunmayın!

1188
01:33:54,440 --> 01:33:56,940
- Babacığım!
- Kelepçeleri çıkarın.

1189
01:34:09,861 --> 01:34:11,711
Alındı, baz. Başka bir şey?

1190
01:34:12,339 --> 01:34:15,682
<i>38 yaşındaki adam aldı
karısı rehin.</i>

1191
01:34:16,614 --> 01:34:18,664
5 dakika sonra oradayız.

1192
01:34:18,764 --> 01:34:21,414
<i>Şef tutuklandı
Walter, Banco Rio'dan.</i>

1193
01:34:22,351 --> 01:34:24,101
Umurumda değil.

1194
01:34:37,197 --> 01:34:38,568
Benimle bebeğim!

1195
01:34:43,036 --> 01:34:45,126
Seni özledim esmer!

1196
01:34:53,407 --> 01:34:54,807
Nasılsın?

1197
01:35:05,116 --> 01:35:07,302
Bakın, avukatlarla konuştum...

1198
01:35:21,566 --> 01:35:22,766
Affet beni, Lu.

1199
01:35:25,059 --> 01:35:26,459
Beni affet.

1200
01:35:28,912 --> 01:35:30,712
Her şey için özür dilerim.

1201
01:35:32,458 --> 01:35:35,108
Herkes için bağışlama
yaptığım saçmalık ve bunun için

1202
01:35:39,347 --> 01:35:41,847
sana ne kadar acı çektirdim
çocukluğundan beri.

1203
01:35:45,084 --> 01:35:48,184
yalan söylediğim tüm zamanlar için
sen, üzgünüm.

1204
01:35:51,495 --> 01:35:52,945
Bunu biliyorum...

1205
01:35:54,281 --> 01:35:57,031
Bunu birçok kez duydum, Lu...

1206
01:35:57,903 --> 01:35:59,353
ama artık bitti.

1207
01:35:59,510 --> 01:36:00,810
Sona erdi.

1208
01:36:02,007 --> 01:36:03,507
Bitti.

1209
01:36:04,032 --> 01:36:05,482
Asla.

1210
01:36:06,100 --> 01:36:07,400
Gerçekten mi.

1211
01:36:12,853 --> 01:36:14,653
Ve bugün seni görmek istedim...

1212
01:36:17,171 --> 01:36:20,071
çünkü sana bakmak istedim
gözlerine ve seninle konuş.

1213
01:36:24,886 --> 01:36:26,436
Bu...

1214
01:36:26,729 --> 01:36:28,228
güveniyorsun...

1215
01:36:28,229 --> 01:36:30,279
baban sana ne dedi...

1216
01:36:31,625 --> 01:36:33,125
bugün bu doğrudur.

1217
01:36:36,639 --> 01:36:38,039
Her şeyi anlıyorum, değil mi?

1218
01:36:39,066 --> 01:36:40,266
Her şeyi anlıyorum.

1219
01:36:41,026 --> 01:36:42,326
Öfken...

1220
01:36:43,293 --> 01:36:44,643
kameran...

1221
01:36:47,332 --> 01:36:50,532
- evet, ne istersen...
- Sana yumruk mu atacağım?

1222
01:36:52,732 --> 01:36:54,532
Bana yumruk at, evet.

1223
01:37:32,995 --> 01:37:36,086
<i>Eğer şunu düşünmeye başlarsanız
tarihteki en önemli adamlar</i>

1224
01:37:36,087 --> 01:37:37,998
<i>en güçlü ailelerde</i>

1225
01:37:39,026 --> 01:37:42,967
her zaman bir şeyler bulacaksın
karanlık, karanlık bir şey.

1226
01:37:43,224 --> 01:37:46,624
Sanki ayakta durmayı anlamışlar gibi
öncelikle dışarı,

1227
01:37:47,338 --> 01:37:48,788
"kirlenmek" zorunda kaldılar.

1228
01:37:50,113 --> 01:37:52,913
Ama "kirli" hissediyor musun?
ne yapacaksın?

1229
01:37:54,279 --> 01:37:55,629
Hayır.

1230
01:37:58,222 --> 01:37:59,822
Endişelenmeli miyim?

1231
01:38:01,608 --> 01:38:03,008
Ne düşünüyorsun?

1232
01:38:07,732 --> 01:38:09,582
İyi iş çıkardın.

1233
01:38:11,079 --> 01:38:14,154
Hayır, çünkü bu bizim sonumuz olacak
oturum, sana söylüyorum Daniel,

1234
01:38:14,254 --> 01:38:16,204
iyi iş çıkardın.

1235
01:38:17,015 --> 01:38:20,365
Neden yaptığımı düşünüyorsun?
seninle iyi bir iş var mı?

1236
01:38:22,233 --> 01:38:25,983
Çünkü taahhütten sonraki bir hafta içinde
yüzyılın hırsızlığı

1237
01:38:27,891 --> 01:38:30,998
en çok öyle hissediyorum
Dünyadaki "saf" adam.

1238
01:38:49,284 --> 01:38:50,684
- Merhaba.
- Merhaba.

1239
01:38:52,102 --> 01:38:55,152
- Burada ne yapıyorsun?
- Manevi bir inziva.

1240
01:38:56,124 --> 01:38:57,724
Bir sorun mu var?

1241
01:38:58,727 --> 01:39:00,127
Belge?

1242
01:39:02,081 --> 01:39:04,677
Ne aptal!
Onu pansiyonda bıraktım.

1243
01:39:04,777 --> 01:39:07,827
Ne aptal.
Artık böyle olamam. Affedersin.

1244
01:39:08,237 --> 01:39:10,337
Bir bakabilir miyiz?

1245
01:39:12,298 --> 01:39:13,698
Başka seçeneğim var mı?

1246
01:39:28,852 --> 01:39:30,743
Kahretsin... ne yapabilirim?

1247
01:39:38,393 --> 01:39:41,370
Emir, dikkat. Sanırım elimizde
aradığınız şüpheli.

1248
01:40:05,112 --> 01:40:07,785
- Teşekkür ederim.
- Ara ْ jo. Hepsini al!

1249
01:40:24,421 --> 01:40:25,821
Hoşça kal Luis.

1250
01:40:41,813 --> 01:40:43,313
Tanrıya şükür.

1251
01:40:46,135 --> 01:40:47,635
Hiçbir şey olmadan buradan çık, ha?

1252
01:40:48,598 --> 01:40:49,837
Peki teyze?

1253
01:40:49,852 --> 01:40:52,052
Teyze mi?
Evin içinde kaldı.

1254
01:40:52,213 --> 01:40:53,462
Bakmak.

1255
01:40:53,463 --> 01:40:55,849
BUGÜN YARATICISI
BANCO RIO'YA HIRSIZLIK

1256
01:40:55,949 --> 01:40:57,149
Bak.

1257
01:40:57,998 --> 01:40:59,948
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1258
01:41:01,443 --> 01:41:03,393
Seni paltonla sevdim, değil mi?

1259
01:41:03,747 --> 01:41:05,947
Ama bunun bile kötü olduğunu düşünmüyorum.

1260
01:41:06,286 --> 01:41:08,136
Aynısını söyleyemem...

1261
01:41:16,533 --> 01:41:19,283
- Burada ne yapıyorsun?
- Hayır, yanılsamaya kapılmayın.

1262
01:41:19,884 --> 01:41:22,834
Bu sadece geçici bir çıkış.
Akşam 8'de geri dönmeliyim.

1263
01:41:23,452 --> 01:41:25,102
Bunu bir veda olarak düşün.

1264
01:41:25,498 --> 01:41:26,948
Bu kadar erken mi?

1265
01:41:28,616 --> 01:41:30,965
yapabileceğimizi biliyorsun
katliam, değil mi Mario?

1266
01:41:30,966 --> 01:41:33,341
- Ben emekliyim Fernando.
- Evet.

1267
01:41:33,441 --> 01:41:34,741
Ben de.

1268
01:41:35,755 --> 01:41:38,955
- Gardiyanların izniyle.
- Hala aynı konu üzerinde duruyorum, Tanrım!

1269
01:41:40,309 --> 01:41:42,609
- Bana odaklan.
- "Konsantre ol"...

1270
01:41:48,851 --> 01:41:51,722
- Odaklan.
- Bu kadar ısrardan sonra...

1271
01:41:53,301 --> 01:41:54,501
Derin.

1272
01:41:57,651 --> 01:41:59,161
- VE?
- Odak.

1273
01:41:59,261 --> 01:42:01,293
- Testere?
- Odaklan, evet, evet.

1274
01:42:01,393 --> 01:42:03,421
Ve ne kadar!  Ne kadar güçlü!

1275
01:42:04,771 --> 01:42:06,421
Ama git kendini becer, aptal!

1276
01:42:33,351 --> 01:42:35,635
<i>Dikkatlice planlanmış bir darbeydi.</i>

1277
01:42:35,735 --> 01:42:39,689
<i>Hırsızlar kaçtı
kasadaki para ve mücevherler</i>

1278
01:42:39,789 --> 01:42:43,582
<i>kazılan bir tünelden
yerleştirdikleri yeraltı</i>

1279
01:42:43,682 --> 01:42:46,682
<i>zulümden kaçınmak için tuzaklar.</i>

1280
01:42:47,446 --> 01:42:51,924
<i>Tekne bir kanalda bulundu
kıyının hemen altından geçiyor.</i>

1281
01:42:52,781 --> 01:42:54,646
<i>Bakalım,
duruşmadan önce</i>

1282
01:42:54,653 --> 01:42:56,413
<i>neyi açıklığa kavuşturabileceğiz</i>

1283
01:42:56,414 --> 01:42:58,173
<i>bununla oldu
"Yüzyılın hırsızlığı".</i>

1284
01:42:58,174 --> 01:43:00,424
<i>Ve ayrıca çünkü
tüm paranın</i>

1285
01:43:00,787 --> 01:43:02,887
<i>paralar da kalmamıştı.</i>

1286
01:43:07,995 --> 01:43:10,363
5 KİŞİ

1287
01:43:10,463 --> 01:43:12,624
ÇAĞRI İLE CEZALANDIRILDI

1288
01:43:12,724 --> 01:43:17,453
"SAKLE'NİN HIRSIZLIĞI"

1289
01:43:17,553 --> 01:43:19,338
TÜYLER VARDI

1290
01:43:19,438 --> 01:43:22,159
7 İLA 15 YAŞ ARASI

1291
01:43:22,259 --> 01:43:25,206
<i>O sırada Montevideo'daydım
banka soyuldu!</i>

1292
01:43:25,306 --> 01:43:28,624
DAVA MAHKEME
CEZA İNDİRİMİ CEZA

1293
01:43:28,724 --> 01:43:29,952
NEDEN

1294
01:43:30,052 --> 01:43:32,946
BU KANITLANMADI
KULLANILAN SİLAHLAR GERÇEKTİ

1295
01:43:33,046 --> 01:43:35,474
ŞU ANDA

1296
01:43:35,574 --> 01:43:38,207
HERKES ÖZGÜRLÜKTEDİR

1297
01:43:39,965 --> 01:43:42,001
ANTONIO BEBAUZA "DOKTOR"

1298
01:43:43,181 --> 01:43:45,999
KİMLİĞİ HİÇ BELİRTİLMEDİ

1299
01:43:46,099 --> 01:43:47,616
YORUMLAR

1300
01:43:47,716 --> 01:43:51,232
ARAÇ KAZAsında KİM ÖLDÜ
HIRSIZLIKTAN İKİ YIL SONRA

1301
01:43:51,332 --> 01:43:55,247
<i>Ruben de la Torre, Beto, 8 yaşında
güçlü bir 4x4 satın alırdım</i>

1302
01:43:55,347 --> 01:43:56,992
<i>ve Flores'te bir daire.</i>

1303
01:43:57,092 --> 01:43:59,183
GAZETECİLİK ÇALIŞMASI

1304
01:43:59,462 --> 01:44:02,247
<i>Mühendis olduğu iddia edilen Sebastian
Destek, "Marciano"</i>

1305
01:44:02,347 --> 01:44:05,312
<i>20.000 doları olacaktı,
evin dondurucusunda saklandı.</i>

1306
01:44:05,412 --> 01:44:08,458
1 YIL 9 AY HAPİS CEZASI

1307
01:44:09,444 --> 01:44:12,605
SİZİNLE DEVAM EDİYOR
MEKANİK ATÖLYE

1308
01:44:12,705 --> 01:44:16,065
<i>Luis Mario Vitette
Sellanes, Uruguaylı hırsız,</i>

1309
01:44:16,165 --> 01:44:18,521
<i>sabıka kaydı bulunan,</i>

1310
01:44:18,621 --> 01:44:21,432
7 YIL HAPİS CEZASIYLA GEÇTİ

1311
01:44:21,532 --> 01:44:25,628
URUGUAY'A İADE EDİLDİ
ÖZGÜRLÜĞÜNÜ NEREDEN ALDI

1312
01:44:27,706 --> 01:44:30,053
YASAKTIR
ARJANTİN'E DÖNÜŞ

1313
01:44:30,153 --> 01:44:33,332
URUGUAY'DA BİR MÜCEVHER VAR

1314
01:44:36,705 --> 01:44:39,808
FERNANDO ARAJO

1315
01:44:43,019 --> 01:44:46,758
YÜZYILIN ÇALIŞMASININ İDEALİZATÖRÜ
1 YIL 7 AY HAPİS CEZASINI ALDI

1316
01:44:46,858 --> 01:44:49,286
PLASTİK SANATÇISIDIR

1317
01:44:49,501 --> 01:44:51,279
<i>Açıkçası biz programlamıştık</i>

1318
01:44:51,280 --> 01:44:53,658
<i>A ve B'yi mükemmel bir şekilde planlıyor</i>

1319
01:44:53,758 --> 01:44:55,708
<i>kaçmayı başarabilmek için.</i>

1320
01:44:56,507 --> 01:45:00,450
MIGUEL NGEL SILEO, 2019'DA,
MÜZAKERECİ OLARAK EMEKLİ,

1321
01:45:00,550 --> 01:45:05,110
DAHA FAZLA SÜRÜŞTEN SONRA
60'TAN FAZLA NEGOCIA

1322
01:45:05,210 --> 01:45:09,465
VE 168 KİŞİ SERBEST BIRAKILDI

1323
01:45:10,996 --> 01:45:16,700
HİÇBİR DURUMUNUZ
FATAİS TİMAS VARDI

1324
01:45:18,849 --> 01:45:24,449
ASLA BİLEMEZSİNİZ
ÇEKİLİŞİN TOPLAM DEĞERİ

1325
01:45:24,549 --> 01:45:26,627
TAHMİNLER 8 VE ARASINDA DEĞİŞİKLİK GÖSTERİYOR

1326
01:45:26,727 --> 01:45:28,906
25 MİLYON DOLAR

1327
01:45:29,006 --> 01:45:31,884
<i>Hırsızlar ganimetleriyle birlikte,
profesyoneller gibi davrandı</i>

1328
01:45:31,984 --> 01:45:34,987
<i>yoksa az önce mi yaptılar
gençlik hayalinizi gerçekleştirmek mi istiyorsunuz?</i>

1329
01:45:35,087 --> 01:45:40,496
1 MİLYON 172 MİLYON DOLAR VE
8 KG MÜCEVHER ele geçirildi

1330
01:45:42,974 --> 01:45:46,081
HIRSIZLIKTAN TÜM MÜŞTERİLER ETKİLENİYOR

1331
01:45:46,992 --> 01:45:50,443
BANKA TARAFINDAN GERİ ÖDEME YAPILDI

1332
01:45:55,961 --> 01:45:58,911
ZENGİN MAHALLEDE
SİLAHLAR VEYA RANCORES OLMADAN

1333
01:45:59,011 --> 01:46:01,162
BU SADECE PARADIR, AŞK DEĞİL